This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Military / Defense

Musterung

Turkish translation: Yoklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterung
Turkish translation:Yoklama
Entered by: Bülent TALAY

12:22 Sep 2, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Musterung
Bir cok yerde (son) yoklama olarak cevrilmis. Cidden yoklama olarak cevrilebilir mi?
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 03:07
Yoklama
Explanation:
Von Gesetzes wegen besteht kein Unterschied, ob sich jemand der ersten oder der zweiten Musterung entzieht. In beiden Fällen gilt man als Refraktär.
Selected response from:

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yoklama veya muayene
Leyal
5Yoklama
Bülent TALAY
5Çok ayrıntılı muayene
Kalyoncu
4teftiş
mustafaer


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Musterung - Yoklama??
yoklama veya muayene


Explanation:
evet, çevrilebilir.
*Musterung*, sağlık muayenesini, yani yoklamayı kapsar...

Leyal
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: gerçi ben askerliðimi daha yapmadým ama, yoklama, muayeneyi kapsýyor bildiðim kadarýyla, yani sýrf yoklama yeterli ;-) // unuttum: yukarýdaki notunla ilgili olarak, "askeri yoklama" deðil, "askerlik yoklamasý"
4 hrs
  -> bence de sence ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Musterung - Yoklama??
teftiş


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yoklama


Explanation:
Von Gesetzes wegen besteht kein Unterschied, ob sich jemand der ersten oder der zweiten Musterung entzieht. In beiden Fällen gilt man als Refraktär.



    Reference: http://www.ecoi.net/doc/de/tr/content/5/2520-2550#s779
Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 04:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Çok ayrıntılı muayene


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-09-03 05:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Askere alınanların son askere alınma yoklamasını içerir...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2005-09-03 06:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

bkz. http://www.yeniposta.de/askerlik.pdf Madde 2.5.2

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search