This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Military / Defense

Verschlussträger

Turkish translation: sürgü tutucu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschlussträger
Turkish translation:sürgü tutucu
Entered by: adosanis

12:16 Jul 8, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Silah
German term or phrase: Verschlussträger
Silah Yasasından alıntı:
Bis zu einer angestrebten Änderung der sehr streng gefassten Definition wird bei einer Kennzeichnung auch der Verschlussträger als Teil des Verschlusses angesehen.
adosanis
Local time: 13:38
sürgü tutucu
Explanation:
Verschluß = sürgü / sürgü mekanizması
Verschlußfeder = sürgü yayı
Verschlußträger = sürgü tutucu

Bei modernen Systemen kann die Übertragung der Kraft der Gase auf den Verschlussträger auf unterschiedliche Art erfolgen. Bei den meisten Systemen wirken die Gase auf einen Gaskolben, der die Kraft über ein Gasgestänge auf den Verschlußträger überträgt. Selbstlademechanismen, die nach diesem Prinzip arbeiten, erschienen ab etwa 1890 bei Maschinengewehren wie dem Colt Modell 1895 von John Moses Browning, dem Hotchkiss M1914 von Benjamin Hotchkiss auf der Basis der Erfindung des Österreichers Adolf Odkolek von Újezd, dem Lewis Gun von Colonel Isaac Lewis und einigen anderen Konstruktionen. Gaskolben, Gasgestänge und Verschlußträger können aus mehreren Bauteilen bestehen oder, wie beispielsweise beim Sturmgewehr AK-47, zu einem einzigen Bauteil zusammengefasst sein.
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sürgü tutucu
turtrans
4sürgü taşıyıcı
Dagdelen
4kapak taşıyıcı blok
Haluk Erkan
3namlu yatağı (?)
Dr. Ozan Tektaş


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
namlu yatağı (?)


Explanation:
Zor bir soru.
Namlu yatağı olabilir mi acaba diye düşünüyorum.
Selamlar,
OYT

Dr. Ozan Tektaş
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sürgü taşıyıcı


Explanation:
bkz. bolt carrier

sürgü hamili de deniyor, ancak çok daha seyrek!

sürgü taşıyıcı:

http://www.tabancatufek.com/forum2/showthread.php?tid=1360

Sayfa 6: http://www.sanatvetasarim.gazi.edu.tr/web/makaleler/4_serkan...


Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapak taşıyıcı blok


Explanation:
Verschluss: Kapak takımı
Verschlussträger: Kapak taşıyıcı blok

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-08 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

ALM: http://de.wikipedia.org/wiki/Verschluss_(Waffentechnik)
İNG http://en.wikipedia.org/wiki/Breechblock

Verschluss: Breechblock (İNG)

Example sentence(s):
  • Normalde namlu gerisini kilitleyerek kapatmak olan Kapak Takımına, ikinci, "Sabit bir Gaz Pistonu" görevi vermek (...)
  • xxx Tüfekler, geri tepen silahın içinde, önde döner kilitli kapak, arkada geri getirme yayı arasında muallakta duran, yeterli ağırlıkta ataleti havi bir "Kapak Taşıyıcı Blok"un, yerini muhafaza ederek (...)

    Reference: http://www.tabancatufek.com/forum2/showthread.php?tid=7209
    Reference: http://www.yabanforum.com/archive.php?topic=812.0
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sürgü tutucu


Explanation:
Verschluß = sürgü / sürgü mekanizması
Verschlußfeder = sürgü yayı
Verschlußträger = sürgü tutucu

Bei modernen Systemen kann die Übertragung der Kraft der Gase auf den Verschlussträger auf unterschiedliche Art erfolgen. Bei den meisten Systemen wirken die Gase auf einen Gaskolben, der die Kraft über ein Gasgestänge auf den Verschlußträger überträgt. Selbstlademechanismen, die nach diesem Prinzip arbeiten, erschienen ab etwa 1890 bei Maschinengewehren wie dem Colt Modell 1895 von John Moses Browning, dem Hotchkiss M1914 von Benjamin Hotchkiss auf der Basis der Erfindung des Österreichers Adolf Odkolek von Újezd, dem Lewis Gun von Colonel Isaac Lewis und einigen anderen Konstruktionen. Gaskolben, Gasgestänge und Verschlußträger können aus mehreren Bauteilen bestehen oder, wie beispielsweise beim Sturmgewehr AK-47, zu einem einzigen Bauteil zusammengefasst sein.


Example sentence(s):
  • Sürgü tutucu mandalı( Merkezi kilit veyahut şaft) aşınmış yada sürgü tutucu mandal yayı (varsa) deforme olmuş olabilir.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gasdrucklader
    Reference: http://www.silahforum.com/sf/forum_posts.asp?TID=2931
turtrans
Germany
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search