haushaltsnahe Dienstleistungen

Turkish translation: ev işleri ve benzeri hizmetler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:haushaltsnahe Dienstleistungen
Turkish translation:ev işleri ve benzeri hizmetler
Entered by: adosanis

04:51 Aug 16, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: haushaltsnahe Dienstleistungen
haushaltsnahe Dienstleistungen
adosanis
Local time: 11:05
ev işleri ve benzeri hizmetler
Explanation:
temizlik, çamaşır, yemek pişirme, yatak yapma vb.
yukarıdaki karşılık, Türk Standartlar enstitüsünün iş piyasalarında bu tür hizmetleri tanımlamak için kullandığı kavramdır.
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ev işleri ve benzeri hizmetler
turtrans
5 +1ev idaresine ilişkin hizmetler
Gülter Beissel
5Ev Hizmetleri
Alev Ellington
4ev işi/idaresi hizmetleri
Semra Maden-Balamir (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ev idaresine ilişkin hizmetler


Explanation:
Haushaltsnahe Dienstleistungen liegen dann vor, wenn es sich um Tätigkeiten handelt, die gewöhnlich durch Mitglieder des privaten Haushalts erfolgen.


    Reference: http://www.beamte4u.de/2040.html
Gülter Beissel
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Jawohl!
25 mins
  -> Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ev işi/idaresi hizmetleri


Explanation:
"iliskin" kelimesini fuzuli buldugum icin öneriyorum....

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ev işleri ve benzeri hizmetler


Explanation:
temizlik, çamaşır, yemek pişirme, yatak yapma vb.
yukarıdaki karşılık, Türk Standartlar enstitüsünün iş piyasalarında bu tür hizmetleri tanımlamak için kullandığı kavramdır.


    Reference: http://www.tse.gov.tr/Turkish/abone/Standard_Ara.asp?
turtrans
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: katiliyorum
4 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Gülter Beissel: Bu hizmetler sizin saydığınız hizmetlerin dışında badana, boya, onarım işleri v.b. de kapsadığından sizin öneriniz daha isabetli.
42 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ev Hizmetleri


Explanation:
Umarim bu oneri size yardimci olur.

Alev Ellington
Local time: 02:05
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search