SB-Möbel
Turkish translation: demonte mobilya sistemi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Aug 14, 2009 |
| German to Turkish translations [PRO] Other / Möbelbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: turtrans Germany Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | demonte mobilya sistemi |
| ||
| 4 | Kendi Kendine Hizmet (Selfservis) Mobilya |
|
Answers
5 hrs confidence: 
demonte mobilya sistemi Explanation: IKEA'nın resmi sitesinde kullanılan terim bu olduğuna göre, bir doğruluğu vardır herhalde -------------------------------------------------- Note added at 5 saat (2009-08-14 13:44:03 GMT) -------------------------------------------------- "kendin kur mobilya= da alternatif öneri! Example sentence(s):
Reference: http://www.ikea.com.tr/hakkimizda_Tarihce_Fullhistory.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: 
Kendi Kendine Hizmet (Selfservis) Mobilya Explanation: SB = Selbsbedienung Yani kendin taşı, kendin tak ..... Wir haben erkannt, dass viele Kunden eine preiswerte Alternative zu den herkömmlichen Einrichtungshäusern suchen. SB-MÖBEL XXXX kommt diesen Menschen entgegen: Gute Möbel billiger für Selbstabholer. Billiger durch ein gestrafftes Sortiment zum sofortigen Mitnehmen, ohne zentrale Lagerhaltung. Durch Verzicht auf alles, was Ihre Möbel unnötig verteuert: * Keine kostspieligen Dekorationen * Keine teuren Schaufenster * Wenn der Kunde Hilfe wünscht, steht unsere Verkaufsmannschaft gern zur Verfügung. * Kein aufwendiger Fuhrpark. Bei Bedarf vermieten wir Transporter zum Selbst fahren. * Der Kunde montiert seine Möbel selbst und spart dadurch noch einmal spürbar. Dieses erfolgreiche Konzept wird konsequent umgesetzt und immer wieder an Ihre Bedürfnisse angepasst. http://www.google.de/#hl=de&q="SB-Möbel"&meta=lr=lang_de&fp=... ilk bulunan sonucta şuraya bak ...../start/unternehmen.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2009-08-16 09:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Düzeltiyorum: SB = Selbstbedienung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations