Merkzettel
Turkish translation: Beğenilenler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Nov 19, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FeriZ Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Beğenilenler |
| ||
| 4 +1 | alışveriş listesi |
| ||
| 4 | hatırlama notu/listesi |
| ||
| 4 | İstek listesi |
| ||
| 4 | sepet |
| ||
| 4 | beğenilen/beğendiğim ürün listesi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
hatırlama notu/listesi Explanation: Pek sık olmasa da bu terimlere internette rastlamak mümkün ve anlam olarak da örtüşüyor. Türkiye'de sadece alış veriş sepetleri var, fakat Merkzettele henüz rastlamadım. Reference: http://www.hengst-katalog.de/tr/postit/save Reference: http://www.nuveforum.net/34-dagcilik/162-malzeme-yiyecek-kon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
İstek listesi Explanation: İngilizce sitelerde de, bilhassa Amazon'da wish list olarak geçiyor. Sanırım türkçe karşılığı da istek listesi olarak amacı uygun ifade eder. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Beğenilenler Explanation: aslı karşılığı " Hatırlatma Notu " ama sizin örneğinizde " BEĞENİLENLER " olarak kullanılması daha uygun |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alışveriş listesi Explanation: işlevine göre böyle derdim. belki de az sonra pazara inecek olmamdandır |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sepet Explanation: Çevrimiçi aleminde bunun karşılığı "Shopping cart" dır. Türkçesi de haliyle "alışveriş arabası ya da alışveriş sepeti oluyor. Genellikle "alışveriş" deyimini bırakıp, yalnızca "sepet" diyorlar. SEPETE EKLE gibi ... Bir Türk online :) mağazası: http://www.hepsiburada.com/Liste/autocet-cep-telefonunavigas... http://www.google.com.tr/search?q="alışveriş sepeti"&hl=tr&c... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-19 14:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Ve sizin dediğiniz gibi, tekrar oturum açıldığında, sepette bir önceki ekledikleriniz sizin için hazır bekliyor. İşte o oturumda listenizi güncelleyebilir ve isterseniz alışverişi noktalayabilirsiniz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
beğenilen/beğendiğim ürün listesi Explanation: Biraz uzun oldu ancak sizin verdiğiniz açıklamara oldukça uygun, bu nedenle 2. cevap hakkımı kullandım, umarım arkadaşlar makul karşılar :) Reference: http://www.pcticaret.com/account.php?wishlist&sid=qj4vadkfs6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations