Halteband Druckverschluß

Turkish translation: basma kilidi tespit bandı

11:08 Dec 8, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / 3
German term or phrase: Halteband Druckverschluß
Halteband Druckverschluß zur Befestigung am Spriegel über Nebenschalttafel verwender.
Memoli (X)
Local time: 08:28
Turkish translation:basma kilidi tespit bandı
Explanation:
Druckverschluss "Druckknopf" gibi bir sey olabilir, yani basma dügmesi veya kilidi.
Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5basınç kapağı bandı
Kalyoncu
3basma kilidi tespit bandı
Gülter Beissel
2basınç kapağı(nın) tutunma bandı
Leyal


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halteband Druckverschluß
basınç kapağı(nın) tutunma bandı


Explanation:
açıklayıcı bir şekil olsaydı, tam olarak nasıl bir şey olduğu daha iyi anlaşılırdı...
*Halteband* aklıma ilk gelen karşılık "tutma kayışı", ama sizin öneriniz de uygun: "tutma bandı"
*Druckverschluss* içince, duruma göre ya "basınç kapağa" derdim ya da sizin önerinizi kullanırdım...

Leyal
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halteband Druckverschluß
basma kilidi tespit bandı


Explanation:
Druckverschluss "Druckknopf" gibi bir sey olabilir, yani basma dügmesi veya kilidi.

Gülter Beissel
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Halteband Druckverschluß
basınç kapağı bandı


Explanation:
.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search