This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Psychology

personenzentrierter Ansatz

Turkish translation: kişi merkezli yaklaşım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:personenzentrierter Ansatz
Turkish translation:kişi merkezli yaklaşım
Entered by: Gülter Beissel

17:27 Sep 9, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: personenzentrierter Ansatz
Personenzentrierter Ansatz: Sie werden als die Person betrachtet, die am besten weiß, was mit ihr geschieht.

Önerileriniz için teşekkürler!
Gülter Beissel
Germany
Local time: 14:22
kişi merkezli yaklaşım
Explanation:
veya danışan merkezli yaklaşım diyebilirsiniz. Bu, Carl Rogers adında ABD'li bir terapistin geliştirdiği yaklaşım, aslında ilk olarak client-centered therapy olarak anılmış, sonradan person-centered therapy ismi benimsenmiş. Ama süreci terapiden çok danışma[nlık] olarak isimlendirmeyi tercih ediyorlar. Bu anahtar kelimelerle ararsanız, aşağıda verdiğimden başka epey bir bilgi bulabilirsiniz Türkçe Google'da.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
Çok teşekkür ederım!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kişi merkezli yaklaşım
Özden Arıkan
4asagi bkz.
Kalyoncu
1 +2kisiye odakli yaklasim
Alev Ellington


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
kisiye odakli yaklasim


Explanation:
kisiye odakli yaklasim
veya
kisi odakli yaklasim

Umarim asagidaki websitesinin yardimi dokunur

Alev Ellington
Local time: 06:22
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X): kisi odakli yaklasim
1 day 24 mins
agree  Özden Arıkan: "kişi odaklı" olur bence (kullanılmış hatta bir iki yerde)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asagi bkz.


Explanation:
Ansatz kavraminin asagidaki anlamlari ele alindiginda [kisiye odakli baslangic [noktasi] gibi bir anlam tasidigini düsünüyorum.

Ansatz = Anlauf; Beginn, erstes Anzeichen, Ausgangspunkt

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-09 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

kişi merkezli de olabilir
bkz: http://www.mavimarti.net/05052006/id20.htm

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kişi merkezli yaklaşım


Explanation:
veya danışan merkezli yaklaşım diyebilirsiniz. Bu, Carl Rogers adında ABD'li bir terapistin geliştirdiği yaklaşım, aslında ilk olarak client-centered therapy olarak anılmış, sonradan person-centered therapy ismi benimsenmiş. Ama süreci terapiden çok danışma[nlık] olarak isimlendirmeyi tercih ediyorlar. Bu anahtar kelimelerle ararsanız, aşağıda verdiğimden başka epey bir bilgi bulabilirsiniz Türkçe Google'da.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Klientenzentrierte_Psychotherap...
    Reference: http://www.egebireyselgelisim.com/index.php?option=com_conte...
Özden Arıkan
Germany
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Çok teşekkür ederım!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Tekin Arcayurek: egosantrik de diyebilirsiniz
10 hrs
  -> diyemem, ama teşekkürler
agree  ilker ingiz: katılıyorum
21 hrs
  -> teşekkürler
agree  Semra Maden-Balamir (X)
21 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search