This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Psychology

Antriebsarmut

Turkish translation: dürtü eksikliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antriebsarmut
Turkish translation:dürtü eksikliği
Entered by: Gülter Beissel

11:26 Sep 11, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Antriebsarmut
Geringe Wirkung auf die Negativsymptomatik der Schizophrenie wie Antriebsarmut, Gefühlsverarmung und sozialer Rückzug.

Yardımınız için teşekkürler.
Gülter Beissel
Germany
Local time: 02:00
dürtü eksikliği
Explanation:
veya dürtü kaybı da denebilir. bu zaten şizofreninin tipik özelliklerinden.

iç biyolojik süreçlerden kaynaklanan bir harekete geçirici güç söz konusu burada, bu da dürtüdür. mesela cinsellik, dürtüdür. motive eden bir şey olsun veya olmasın ya da kişide bu dürtüyle hareket edebilecek inisiyatif olsun olmasın, cinsellik dürtüsü vardır. şizofrenide bu tür normal dürtüler cılız ve bazen tam bir apati de gelişebiliyor. ancak dürtü, güdü, impuls, tepi vb birtakım kelimeler arasında türkçe literatürde zaman zaman karışıklıklar olduğunu da söylemek lazım.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
Teşekkür ederım. Aynen kullandım. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dürtü eksikliği
Özden Arıkan
5inisiyatifsizlik, inisiyatif eksikligi
Semra Maden-Balamir (X)
4 +1motivasyon eksikliği
mustafaer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inisiyatifsizlik, inisiyatif eksikligi


Explanation:
"inisiyatifsizlik, inisiyatif eksikligi" derseniz, tam karsiligi olur kanimca. "motivasyon eksikligi"ne de karsi degilim, ancak biraz yoruma kaciyor. Tercih sizin:-)

Kolay gelsin...

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dürtü eksikliği


Explanation:
veya dürtü kaybı da denebilir. bu zaten şizofreninin tipik özelliklerinden.

iç biyolojik süreçlerden kaynaklanan bir harekete geçirici güç söz konusu burada, bu da dürtüdür. mesela cinsellik, dürtüdür. motive eden bir şey olsun veya olmasın ya da kişide bu dürtüyle hareket edebilecek inisiyatif olsun olmasın, cinsellik dürtüsü vardır. şizofrenide bu tür normal dürtüler cılız ve bazen tam bir apati de gelişebiliyor. ancak dürtü, güdü, impuls, tepi vb birtakım kelimeler arasında türkçe literatürde zaman zaman karışıklıklar olduğunu da söylemek lazım.


    Reference: http://tinyurl.com/s9c3j
Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkür ederım. Aynen kullandım. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X): http://www.med.gazi.edu.tr/egitim/donem5/psikiatri/SiZOFRENb... // pardon, ayni yere yönlendiriyormus:-) farkinda degilim inan...
48 mins
  -> teşekkürler. tinyurl'den hoşlanmayanlar için bu da benim linkin açık adresi olmuş :-) // e nolcak canım, ben (yine) sululuk yapıyordum sadece :pp
agree  Kalyoncu
6 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motivasyon eksikliği


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dürtü eksikliği başlayıp bir işi tamamlayamama durumudur. Halbuki; Sayın Semra Maden Balamirin referans olarak gösterdiği yazıda şöyle geçiyor: .... (Bu İlaçlar) Affektif küntleşme, çekilme, MOTİVASYON EKSİKLİĞİ, konuşma ve düşünce fakirliği gibi negatif belirtiler üzerinde etkin değildir." diyor.

mustafaer
Türkiye
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X): %100 karsiligi bu olmasa da yukaridaki baglamda bu sekilde cevirilmesinde sakinca görmüyorum.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search