Politikergarde

Turkish translation: sıyasi muhafızlar, siyasal elit, siyasi elit, siyasi seçkinler

18:20 May 28, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Politikergarde
Gerade in der älteren und der juristisch geprägten Politikergarde hat die Staatsbürgerschaft einen hohen Stellenwert und ist im Denken auch häufig ethnisch und kirchlich geprägt. Acaba Politikergarde için hangi terimi kullanabilirim?
Pınar Atasoy
Türkiye
Turkish translation:sıyasi muhafızlar, siyasal elit, siyasi elit, siyasi seçkinler
Explanation:
sıyasi muhafızlar
en yakın terim

anlamına göre elit de olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 111 Tage (2014-09-17 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

siyasi olacak tabii ki
Selected response from:

Kantürk
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siyasi seçkinler
clarkdevlin
4sıyasi muhafızlar, siyasal elit, siyasi elit, siyasi seçkinler
Kantürk


  

Answers


64 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siyasi seçkinler


Explanation:
Bire bir terim sanirim yok. Ama en yakin olarak, mana acisindan "siyasi seckinler" veya " siyasetci elit" diye düsünüyorum.

clarkdevlin
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sıyasi muhafızlar, siyasal elit, siyasi elit, siyasi seçkinler


Explanation:
sıyasi muhafızlar
en yakın terim

anlamına göre elit de olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 111 Tage (2014-09-17 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

siyasi olacak tabii ki


    Reference: http://www.yenisafak.com.tr/yazarlar/MehmetMetiner/paralelin...
    Reference: http://www.akademikbakis.org/eskisite/21/06.htm
Kantürk
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search