Rahmenorientierung

Turkish translation: temel uyum/oryantasyon süreçleri/çalışmaları

14:26 May 10, 2019
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Rahmenorientierung
Rahmenorientierung für FKB-Aktivitäten für 3-5-Jährige sind entwickelt/angepasst. Bu kelimeyi acaba nasıl çevirebilirim? Çok teşekkürler
Pınar Atasoy
Türkiye
Turkish translation:temel uyum/oryantasyon süreçleri/çalışmaları
Explanation:
3-5 yaş arası çocuklar için uyum süreci/oryantasyon sürecinde çocukların okula kolayca alışmaları sağlanır. Bu nedenle temel uyum/oryantasyon süreci ya da çalışmaları ifadesini düşünüyorum.
Süreç ya da çalışma kelimelerinin yazılması bana daha açıklayıcı geldiği için eklemek istedim.
İyi çalışmalar
Selected response from:

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5temel uyum/oryantasyon süreçleri/çalışmaları
Fırat Temiz (X)
4genel yönelim
Dagdelen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genel yönelim


Explanation:
"çerçeve yönelimi veya çerçevesel yönelim" deyimleri çok zorlama/riskli olacak diyorum (IMHO).
O yüzden "genel yönelim":

https://www.google.com/search?ei=H47VXJTsHIaMmwXvnKaIAw&q="g...

genel etkinlik yönelimi de olabilir sanki...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temel uyum/oryantasyon süreçleri/çalışmaları


Explanation:
3-5 yaş arası çocuklar için uyum süreci/oryantasyon sürecinde çocukların okula kolayca alışmaları sağlanır. Bu nedenle temel uyum/oryantasyon süreci ya da çalışmaları ifadesini düşünüyorum.
Süreç ya da çalışma kelimelerinin yazılması bana daha açıklayıcı geldiği için eklemek istedim.
İyi çalışmalar


    Reference: http://www.google.com/search?ei=FpbVXJOUN4OVsAf5w5yQDg&q=3-5...
Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 12:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search