wergschüttelmaschine

19:23 Jul 12, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: wergschüttelmaschine
tekstil makinesi
asince
Local time: 17:12


Summary of answers provided
5 +1lif sarsma makinesi
mustafaer
3keten lifi ayıklama aleti
turtrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wergschüttelmaschine
lif sarsma makinesi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-13 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, sarma olmalı

mustafaer
Türkiye
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat aygan: sunu sarma makinasi yapsak?http://www.albrechtpumpen.de/sondermaschinen/schuettel_gross...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wergschüttelmaschine
keten lifi ayıklama aleti


Explanation:
Sadece bir öneri: Bunun pamuk atma veya tarama makinesi türünden bir düzenek oldugunu sanıyorum. "Werg" kelimesinin Türkçe karşılığı "sak veya sak lifleri" oluyor. Bu kavram, yastık vs.'de dolgu malzemesi olarak kullanılan (keten, kenevir, jüt, rami gibi bitkilerin liflerine verilen isim).
Werg kelimesinin bir diğer karşılığı da üstüpü, yani iplik döküntüsü.

turtrans
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search