Laufmeter

Turkish translation: Her bir metre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufmeter
Turkish translation:Her bir metre
Entered by: adosanis

08:32 Apr 14, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Laufmeter
Laufmeter
adosanis
Local time: 16:36
Her bir metre
Explanation:
"Metresi 10€"
"Pro Laufmeter 10€"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kumasin metresi 10€.

Der Stoff kostet pro Laufmeter 10€.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!
Selected response from:

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Her bir metre
Gülay Özpulat
4 +1adım sayacı ya da yürüme mesafesi
ilker ingiz
5 -1yürüme mesafesi
Kalyoncu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yürüme mesafesi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-14 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, konunun tekstil oldugunu sonradan gördüm; bu durumda "metre basina" oluyor

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gülay Özpulat: Tekstil alaninda "yüürüme mesafesi"kullanilmaz.
38 mins
  -> alltaki aciklama gözünüzden kacti galiba
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Her bir metre


Explanation:
"Metresi 10€"
"Pro Laufmeter 10€"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kumasin metresi 10€.

Der Stoff kostet pro Laufmeter 10€.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turtrans: Genelde İsviçre'de yaygın olarak kullanılan "Laufmeter" kelimesinin Almancası "laufende Meter" demektir. "Metresi" karşılığı bence doğru.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adım sayacı ya da yürüme mesafesi


Explanation:
bağlama bağlı

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 16:36
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne: katiliyorum
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search