Ringeljersey

Turkish translation: çizgili jarse

20:08 Nov 29, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ringeljersey
gestreifter Ringeljersey

Nasıl bir jarse kumaş acaba? "Ringel" için halka mı demeli? Evet ise, hem çizgili hem halkalı nasıl oluyor? Google'daki görsellerde halkayı andıracak bir şey gözükmüyor.

Bir fikri olan var mı acaba?
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 16:37
Turkish translation:çizgili jarse
Explanation:
http://urun.gittigidiyor.com/giyim-aksesuar/38-beden-bayan-k...
http://www.mkblconcept.com/urundetay.aspx?id=222

çizgili "jersey" daha doğru olurdu, ama herkes "jarse" diyor.

P.s. EN: striped jersey
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 16:37
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5çizgili jarse
Dagdelen
5Bukle Jarse
FeriZ
3Ringel süprem
Sanem Steinmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ringel süprem


Explanation:
Bazı tekstil firmalarında ringel süprem olarak geçmiş.
http://www.akmenmensucat.com/orme-kumas



    Reference: http://www.akmenmensucat.com/orme-kumas
Sanem Steinmann
Switzerland
Local time: 14:37
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çizgili jarse


Explanation:
http://urun.gittigidiyor.com/giyim-aksesuar/38-beden-bayan-k...
http://www.mkblconcept.com/urundetay.aspx?id=222

çizgili "jersey" daha doğru olurdu, ama herkes "jarse" diyor.

P.s. EN: striped jersey

Dagdelen
Türkiye
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bukle Jarse


Explanation:
Tekstil branşına yönelik en uygun terim bu

FeriZ
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search