Anteil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Dec 1, 2011 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parça (streç parçalı) |
| ||
| 5 | (kumaştaki streç) payı |
| ||
| 5 | Streç Payı |
| ||
| 4 | streç içeren pamuklu kumaş |
|
Answers
2 mins confidence: 
parça (streç parçalı) Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-12-01 09:36:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&biw=1680&bih=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
(kumaştaki streç) payı Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-12-01 09:39:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hobicollection.eu/tr/magza/bay/damatlk-takm-elbis... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-12-01 09:50:42 GMT) -------------------------------------------------- Asker: "Stretch oranı" diye kullanmıştım ben de ama "stretch + oran" birleşimi konusunda okudukça şüpheye düşmeye başlamıştım:) RD: Benim de aklıma önce "Stretch oranı" diye gelmişti. Ama "stretch + oran" pek uymadı. Google da hiç hit vermedi. Çünkü "oran", aslında "istatik bilimi" ile iligili bir kavram. O yüzden fikrimi değiştirdim. :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-01 09:51:15 GMT) -------------------------------------------------- "istatistik" olacaktı!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| Baumwollstoff mit Stretchanteil streç içeren pamuklu kumaş Explanation: Sehr hochwertiger Baumwollstoff mit Stretchanteil: Yüksek kaliteli streç içeren pamuklu kumaş Hatta pamuklu-streç kumaş da olabilir. Sadece Anteil "pay" veya "oran" anlamındadır. Ancak burada sorulan Baumwollstoff mit Stretchanteil olmalıydı. İyi çalışmalar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Streç Payı Explanation: Streç aslında likralı veya esnek olarakta alınabilir ama artık günlük kullanımda streç türkçemize girmiştir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations