Pol- und Noppeneinbindung
Turkish translation: havlı ve pütürlü dokumanın işlenmesi
| 12:13 Apr 21, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nezihe Başer Türkiye Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | açık uçlu ve kıvrımlı dokuma |
| ||
| 4 | havlı ve pütürlü dokumanın işlenmesi |
|
Answers
1 hr confidence: 
havlı ve pütürlü dokumanın işlenmesi Explanation: "Pol", tekstil bağlamında "Flor" kelimesine sinonim olarak kullanılıyor. Bkz. http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Textil)#Florgewebe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
açık uçlu ve kıvrımlı dokuma Explanation: ... yanında, kesik kenarların sağlamlığı, açık uçlu ve kıvrımlı dokuma ve de antistatik özellikler gibi "klasik" istekler/talepler de karşılanabilecektir. Açık uçlu dokuma: Her bir hav ucu açıkta, düğümsüz ve -fırçanın kılları gibi- taban dokumasına diktir.(Schnittflor) Kıvrımlı dokuma: Hav uçları taban dokumasına kıvrılarak düğümlenir ve birer kıvrım/bombe oluştururlar. (Schlingenflor) Für Schnitt- und Schlingenflor siehe bitte> http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Textil)#Florgewebe Die Art der Einbringung des Polfadens gibt den Typen den Namen. Von der Seite betrachtet sieht der abgeschnittene Polfaden entweder wie der Buchstabe V oder W aus. Man spricht von der V- bzw. W-Noppe. Açık uçlu dokuma> http://www.halicidan.com/index.php?route=product/category&pa... http://shop.apexhali.com/pinfo.asp?pid=24416&diger=tumu Definitionen:> http://www.enzyklo.de/Begriff/Pol -der Pol, Textiltechnik: an der Oberseite textiler Flächen senkrecht angeordnete Fadenschlingen oder Faserbüschel. -Der Pol ist das florbildende Fadenmaterial bei allen Plüsch-, Samt-, Frottier- und Teppichgeweben, wobei die aufrechtstehenden Noppen oder Schlingen aufgeschnitten oder schlingenförmig geschlossen über der Grundschicht liegen und als Nutzschicht dienen. -der Pol: Bei Bodenbelägen: ein Fadensystem, das die Oberseite des textilen Bodenbelags bildet und das senkrecht zur Ebene des Traggewebes steht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations