GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Apr 22, 2014 |
German to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | eskimeyi geciktirici (fonksiyon/işlev/özellik) |
| ||
5 +1 | yıpranmaya karşı dayanıklı |
| ||
5 | Eskimeye/Yıpranmaya dayanıklı |
|
eskimeyi geciktirici (fonksiyon/işlev/özellik) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-04-22 12:24:40 GMT) -------------------------------------------------- İngilizcesi "anti-aging" (kremlerde yaşlanma karşıtı diye geçer, ancak tekstilde eskimeyi geciktirici ... https://www.google.com.tr/search?q="eskimeyi geciktirici"&ie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yıpranmaya karşı dayanıklı Explanation: Bu linkte "yıpranmaya ve deformeye karşı dayanıklı" denilmiş >>> http://www.butekom.com/docs/kutuphane/Teknik_Tekstil_2011.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eskimeye/Yıpranmaya dayanıklı Explanation: Zamanla eskimeye/yıpranmaya dayanıklı halı https://www.google.com.tr/search?q=eskimeye dayanıklı halı&o... https://www.google.com.tr/search?q=yıpranmaya dayanıklı halı... Mit Alterungsbeständigkeit wird die Eigenschaft eines Materials oder eines Bauelements bezeichnet, seine physikalischen Eigenschaften im Laufe eines längeren Zeitraums nur gering zu verändern. http://de.wikipedia.org/wiki/Alterungsbeständigkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.