in alter Rechnung

German translation: zu Lasten des Jahres 2005 -

13:12 Dec 10, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: in alter Rechnung
aus einem Jahresabschluss:

"Ergebnisverwendung

Der Jahresüberschuss des Geschäftsjahres 2005 wurde den Gesellschafterkonten in alter Rechnung
zugewiesen."

Mit google komme ich auch nicht klar. Könnte es etwas zu tun haben mit dem Übergang von alten zu neuen Buchführungsstandards (also alte Rechnung = Konto bzw. Buchführungsverfahren, das inzwischen nicht mehr existiert)?
Gely
Spain
Local time: 16:19
Selected answer:zu Lasten des Jahres 2005 -
Explanation:
in diesem Zusammenhang, d.h. der Gewinnüberschuss wurde dem alten - hier 2005 - Buchhaltungsjahr belastet, obschon die Überweisung erst im neuen Jahr erfolgte.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4zu Lasten des Jahres 2005 -
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu Lasten des Jahres 2005 -


Explanation:
in diesem Zusammenhang, d.h. der Gewinnüberschuss wurde dem alten - hier 2005 - Buchhaltungsjahr belastet, obschon die Überweisung erst im neuen Jahr erfolgte.

swisstell
Italy
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search