This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Accounting

Mahnstopptabelle

German translation: Mahnsperre

21:50 Oct 20, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Windykacja
German term or phrase: Mahnstopptabelle
Kann mir jemand erklären, was genau eine Mahnstopptabelle ist?
Ich habe hier ein Software für Finanzbuchhaltung und da gibt es Begriffe, wie: Mahnstopptabelle Debitoren/Kreditoren.
Ewa Kargol
Poland
Local time: 11:52
Selected answer:Mahnsperre
Explanation:
Ein Mahnstopp (oder auch Mahnsperre) kann zwischen einem Debitor und seinem Kreditor vereinbart werden, falls der Debitor z.B. zahlungsunfaehig ist, aber mit dem Kreditor vereinbart zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu bezahlen. Dann wird ein Mahnstopp eingerichtet, so dass dieser Debitor keine Mahnungen mehr bekommt (die ja ueberfluessig waeren). Ich denke mal, dass diese Mahnstopptabelle die Einzelheiten zu jedem Mahnstopp enthaelt. Auf Englisch heisst das uebrigens "dunning block". Wenn Du "Mahnstopp" oder "Mahnsperre" googelst (ohne "tabelle") findest Du jede Menge relevante Seiten/Erklaerungen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 01:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maklernetz.at/maklernetz/content/Systemdoku/Doku...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:52
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Mahnsperre
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mahnsperre


Explanation:
Ein Mahnstopp (oder auch Mahnsperre) kann zwischen einem Debitor und seinem Kreditor vereinbart werden, falls der Debitor z.B. zahlungsunfaehig ist, aber mit dem Kreditor vereinbart zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu bezahlen. Dann wird ein Mahnstopp eingerichtet, so dass dieser Debitor keine Mahnungen mehr bekommt (die ja ueberfluessig waeren). Ich denke mal, dass diese Mahnstopptabelle die Einzelheiten zu jedem Mahnstopp enthaelt. Auf Englisch heisst das uebrigens "dunning block". Wenn Du "Mahnstopp" oder "Mahnsperre" googelst (ohne "tabelle") findest Du jede Menge relevante Seiten/Erklaerungen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 01:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maklernetz.at/maklernetz/content/Systemdoku/Doku...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Kann auch dazu dienen, für bestimmte Kunden den Mahnautomatismus aus Marketinggründen zu sperren, wg. Sonderkonditionen oder Kundenbefindlichkeiten. Gruß.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search