entstehungsnah
German translation: schnellstmöglich
| 07:45 Mar 4, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | s. Text |
| ||
| 3 +1 | schnellstmöglich |
| ||
| 4 | umgehend |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schnellstmöglich Explanation: verstehe ich so, dass der Schaden so schnell wie möglich behoben wird, vielleicht synonym zu dem schönen Wort "zeitnah". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3s. Text Explanation: entstehungsnah ist: nahe an der Entstehung dieses nahe kann räumlich oder zeitlich gemeint sein. So wie ich die Beispiele im Netz gesehen habe, ist hier die zeitliche Komponente gemeint. d.h. also zeitlich nahe an der Entstehung -> schnell didi -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-03-04 08:16:38 GMT) -------------------------------------------------- s. Kommentar - ggenau umgekehrt, tut mir leid -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-04 08:59:04 GMT) -------------------------------------------------- eindeutig an sich das Beispiel der entstehungsnahen Müllentsorgung. Das soll innerhalb der eigenen Grenzen geschehen, bevor man daran denkt, diesen zu exportieren. Obwohl das, muss ich gestehen, beim Entfernen von Graffitti etc wenig Sinn macht. Ist ja impliziert, dass das am Ort geschieht. |
| |
