ausgescheibt, ausscheiben
German translation: ausdistanzieren (to shim)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Jun 16, 2008 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Krysztofiak Germany Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | ausdistanzieren (to shim) |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ausdistanzieren (to shim) Explanation: Ist wohl eher Werkstattsprache in Praktikerkreisen ... :-) Hier ein paar Quellen, die darauf schließen lassen. Kegelräder im Hauptgetriebe, Sky Fox - RC-Heli Community <http://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=67340> "Die Einzigste Nacharbeit war nach 4 Jahren das Heckgetriebe der Bell 222, die Räder leifen etwas rauh. Neue Räder rein, ausscheiben und gut. [...] Auf der Welle mit den passenden (!) Inbusschrauber sicheren, aus-"shimmen" und mit loctite "blau" sichern." MBX4 RR Diffs - RC-Forum <http://www.rc-forum.de/showthread.php?p=333309> "... du mußt das Diff. im Gehäuse so lange ausscheiben bis es passt." (WO/2008/025323) Dispositif d'actionnement d'un accouplement à frottement à réglage automatique <http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=DE2007/001436&IA=DE20... "Die Nachstellung ist grundsätzlich auch in der Lage, Toleranzen zwischen Getriebe und Kupplung auszugleichen, so dass das Ausscheiben der Kupplung im Getriebewerk vermieden werden kann." Source: Arbeitsweise <http://www.automobiltechnik-lepstueck.de/arbeiten/arbeiten.h... "... Bei den Gelenkachsen wird der Mittelbolzen neu ausgebuchst und ausgescheibt. ..." -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2008-06-16 07:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Also das Ausdinstanzieren erfolgt mithilfe von entsprechenden (Pass-, Distanz-, Unterleg- oder sonstigen Scheiben, daher der Ausdruck "ausscheiben" -> durch xy-Scheiben (oder Ringe) die Distanz ausgleichen. -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2008-06-16 07:02:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, sollte natürlich heißen: ...das Ausdistanzieren erfolgt ... |
| |
Grading comment
| ||