11:23 Oct 29, 2007 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schaltkulisse |
| ||
4 | die Führung des Schalthebels ist sehr starr und unnachgebig |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Schaltkulisse Explanation: Gemeint ist das geschlitzte Blech, das als Führung für den Schalthebel dient. Hier ist die Führung wohl eng und unsanft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Führung des Schalthebels ist sehr starr und unnachgebig Explanation: die Führung des Schalthebels ist sehr starr, hart und unnachgebig und verlangt eine genaue Betätigung. Wenn man nicht genau zielt, trifft man die engen Gassen nicht und der Gang geht nicht 'rein. Die Gassen sind die Aussparrungen in der Kulisse, in den sich der Schalthebel bewegen kann. Siehe z. B. http://www.uni-koblenz.de/~acidfire/cars/speedster/schalttun... (normallerweise ist die Kulisse mit Ledersack abgedeckt) Das Gefühl, den Hebel durch so eine Kulisse zu schieben, kann sehr gut mit dem Adjektiv "knochig" beschrieben werden ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.