Reparatur auf Kulanz

German translation: Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reparatur auf Kulanz
Selected answer:Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Entered by: wonita (X)

16:15 Jun 9, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Reparatur auf Kulanz
Reparatur auf Kulanz
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 13:45
Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Explanation:
das bedeutet, dass bei der Bezahlung Abstriche gemacht werden. Die Reparatur wird zu einem kulanten, i.e. sehr reduzierten bzw. günstigen Preis durchgeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

< Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:45
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Ellen Kraus
3 +1Reparatur auf Kosten des Herstellers/der Werkstätte
Andrea Winzer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis


Explanation:
das bedeutet, dass bei der Bezahlung Abstriche gemacht werden. Die Reparatur wird zu einem kulanten, i.e. sehr reduzierten bzw. günstigen Preis durchgeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

< Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder kostenlos
3 mins
  -> danke !

agree  Annette Scheler
11 mins
  -> danke !

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: oder Kostenlos
17 mins
  -> danke !

agree  Ljapunov: stellt ein Entgegenkommen, in diesem Falle der Werkstatt dar, auf welches der Kunde keinen (rechtlichen) Anspruch hat.
18 mins
  -> danke !

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
  -> danke, Jutta !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reparatur auf Kosten des Herstellers/der Werkstätte


Explanation:
siehe auch hier

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/computers:_softw...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-09 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Der Hersteller bzw. Händler kommt dem Kunden entgegen und übernimmt die Kosten einer Reperatur, die nicht mehr unter einer Garantie oder einer sonstigen Vereinbarung gedeckt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-09 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=auf kulanz

Andrea Winzer
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search