GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Jun 9, 2009 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis |
| ||
3 +1 | Reparatur auf Kosten des Herstellers/der Werkstätte |
|
Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis Explanation: das bedeutet, dass bei der Bezahlung Abstriche gemacht werden. Die Reparatur wird zu einem kulanten, i.e. sehr reduzierten bzw. günstigen Preis durchgeführt. -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT) -------------------------------------------------- wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt. -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT) -------------------------------------------------- < Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen. |
| |
Grading comment
| ||