Abdruck Ihrer Dichtstelle
| 08:23 Nov 17, 2010 |
|
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / meaning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sızdırmazlık yer(ler)inin kaçak testi/kontrolu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1032 days confidence: 
| Abdrucken/Abdrücken der Dichtstelle(n) Sızdırmazlık yer(ler)inin kaçak testi/kontrolu Explanation: For an excellent clarification of this critical term, I have to explain it in German and Turkish, I am afraid. Meine liebe Damen und Herren, Aus meiner langjährigen Berufserfahrung kann ich den alle Betroffenen dieses Begriffs mit Sicherheit folgendes mitteilen: 1.Meine Beanstandung: In meinem langjährigen Berufsleben habe ich den genannten Begriff mit der Dichtstelle zusammen auf keinen Fall, im Sinne von Schablone, wie angenommen, gelesen oder gehört. 2. Begründung: Meiner Meinung nach stimmt von den Frauen Binnur und Sonja abgegebene oder vorgeschlagene Entsprechung aus Duden (d.h.: Abdruck= etwas Abgedrücktes; durch Eindrücken oder Berühren auf od. in etw. hinterlassene Spur. Abdrücke ihrer Finger, ihrer Füße im Sand.) einfach mit dem Begriffskontext nicht überein. Im genannten Zusammenhang sollte es mehr heißen: abgießen der Dicht- oder Schwachstelle/n, oder ein Abgussform der Dichtstelle herstellen zum Abdichten (to seal). 3. Zusätzliche Worterklärungen: abdrucken oder abdrücken der Dichtstelle/n: eine geschlossene hydraulische bzw. pneumatische Anlage mit einem vorgeschriebenen Hochdruck beaufschlagen, um zu überprüfen und sich zu vergewissern, dass diese vollständig bzw. innerhalb der Sollwerte DICHT ist und keine Dichtstelle/Undichtigkeit/Leckage, sowie Tröpfchen oder unzulässig hohen Medium-Austritt aufweist. abdichten: Alle möglichen Maßnahmen eingreifen, um beim Abdrucktest der Anlage festgestellen bzw. beobachteten Dichtstellen/Undichtigkeiten/Leckagen zu beseitigen oder zu entfernen. abgießen der Dicht- oder Schwachstelle/n, oder ein Abgussform der Dichtstelle herstellen (im Sinne von der angenommenen Entsprechung für Abdruck der Dichtstelle). Zum Abschluß muss ich Ihnen darauf hinweisen, dass es wünschenswert wäre, wenn sich doch die hingewiesene Illustration in der Web Seite offen ließ, um eine bessere, sogar eine exakte Entsprechung für den genannten Ausdruck ausfindig und Diskussionen ein Ende zu machen! Ausserdem ist auch der komplette Kontext des Begriffs leider uns/mir völlig unbekannt, und auch in der Anfrage/Webseite nicht mitgegeben. Mit freundlichen Grüßen Salih Ay Fachübersetzer -------------------------------------------------- Note added at 1033 Tage (2013-09-15 20:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Der erste Beispielsatz oben könnte in allgemeingültigen technischen Unterlagen auch wie folgendes formuliert und vorgekommen sein (Zahlangaben in Beispielsaetzen sind nur als Muster angegeben): Beispielsatz 1 (bevorzugte Alternative) Nach dem abgeschlossenen Einbauvorgang der Anlage durch Abdrücken der Dichtstellen mit 100 psi sorgfaeltig überprüfen, ob sie rundherum dicht ist. Keine Undichtigkeit innerhalb der Abdruckzeit von 2 Minuten! Wenn nicht, ... Beispielsatz 2 Abdrücken der Dichtstellen zur Feststellung der unzulaessigen Leckage/n in der durchgeschweißten Rohrleitung. Grenzwert (gesamt)= 5 cubic zentimeter pro 1/4 Stunde maximal. Falls der zulaessige Grenzwert überschritten ist, ... -------------------------------------------------- Note added at 1051 Tage (2013-10-03 22:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Die englisch- und deutschsprachige Übersetzung der obigen türkischen Entsprechung habe ich unten mit aufgeführt: Pressure test of the weak points for any leakage=Dichtigkeitsprüfung der Schwachstellen durch Abdrücken auf mögliche Leckage Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations