Lenden
German translation: lumbar (adjustment switch)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Oct 24, 2011 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parts & functions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lumbar (adjustment switch) |
| ||
| 5 | Lendenwirbel |
| ||
| 4 | Nierebereich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Lendenwirbel Explanation: Die sind hier gemeint. Ein guter Autositz sollte eine verstellbare Stütze im Bereich der Lendenwirbel haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Lenden- (oder Lendenwirbelstützen-Schalter) lumbar (adjustment switch) Explanation: Lendenwirbelstütze f (Kfz,Inne n) (in Sitzen) Lordosenstütze, f form Kreustütze, f rar ° lumbar support (Bei manchen Sitzen durch eingebaute aufblasbare Luftkissen an die jeweiligen anatomischen Bedürfnisse anpaßbare Lehnenwölbung im unteren Rückenbereich) (Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz_Technik) One switch (1) is configured as a selection switch (5, 6, 7, or 8) for various switching menus of the adjustment ranges of the seat parts (1, 23, 24, 25, 26) and the other switch as a multifunction switch (4) for the adjustment displacements (9 to 18) of the respective adjustment range of the seat part (1, 23, 24, 25, 26). : 3. Steuervorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß ein vierter Aus wahlschalter (8) für das Schaltmenü einer Lendenstütze (27) vorgesehen ist. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Control-device-control... • Air lumbar • Luftgepolsterte Lendenstütze http://searsseatingjapan.com/pdf/5060.pdf 02 Heating switch and lumbar adjustment switch on 'super deluxe' seat.masseyferguson.commasseyferguson.com 02 Sitzheizung und elektrische Verstellung der Lendenwirbelstütze beim "Super-Deluxe"-Sitz.masseyferguson.commasseyferguson.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/lumbar a... Driving home last evening I noticed that the driver lumbar switch was not illuminated. http://forum.roadfly.com/threads/10741860-Lumbar-adjustment-... Seat lumbar adjustment switch Part No: DAC4436 XJS to 1992 vin179736 3.6/H.E. 1987 on RH http://www.sngbarrattusa.com/catalogue/parts/show.asp?id=105... Seats with lumbar adjustment will have the usual two black knobs at the front of the seat, and also have an up/down switch towards the back. The latter is the lumbar adjustment switch. All seats with lumbar adjustment are 8 way electronically adjustable (10w if you include the lumbar). http://www.jaguarforum.co.uk/viewtopic.php?f=14&t=13731&star... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-10-25 18:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Noch was zur Klärung des deutschen Begriffes: Lendenschalter hat 0 Google Hits Lendenwirbelschalter hat 5 Google Hits Lendenwirbelstützschalter und Lendenwirbelstützenschalter haben ebenfalls keine Google Treffer Lendenwirbelstüze hat dagegen Ungefähr 3.460.000 Ergebnisse http://www.google.de/search?q="Lendenwirbelstütze"&hl=de&num... "Lendenwirbelstützenschalter" hat 2 Google Hits, "Lendenwirbelstütz-Schalter" dagegen schon Ungefähr 439.000 Ergebnisse http://www.google.de/search?q="Lendenwirbelstütz-Schalter"&h... Auch "Lordosenstüz-Schalter" und "Lordosenstützen-Schalter" haben nur je 2 Treffer, während "Lordosenstütze-Schalter" bereits 71 Treffer findet. http://www.google.de/search?q="Lordosenstütze-Schalter"&hl=d... Zusammenfassung: Lendenwirbelstütze ist gebräuchlicher als Lordosenstütze. Auch Lendenwirbelstütze-Schalter ist wesentlich häufiger als Lordosenstütz-Schalter. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-10-25 18:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Fazit: Man sagt am besten Schalter für Lendenwirbelstütze. Die Zusammenziehungen sind seltener. Nach dieser Vorarbeit kann auch der beste deutsche Ausdruck gebildet werden. Statt "Lenden-/Liegesitz-Schalter BFS" sollte es "Schalter für Lendenwirbelstütze/Liegesitz" oder "Schalter für Lendenwirbelstütze und Liegesitz" heißen. |
| |