Mandat
German translation: Teilnehmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Feb 11, 2012 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Online Umfrage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Teilnehmer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| Mandant Teilnehmer Explanation: ich denke, es handelt sich um die Umfrage-Teilnehmer, die Befragten [Mandant - nicht: Mandat] -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2012-02-11 11:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Ist aber nur geraten. Normalerweise ist ein Mandant - ein 'Klient' (beim Anwalt) oder allgemein - jemand, der 'mit einer Aufgabe (Vertretung) betraut' wurde. Das passt hier aber nicht so richtig - oder? -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2012-02-11 11:26:08 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. aber: http://de.wikipedia.org/wiki/Mandant und http://de.wikipedia.org/wiki/Mandantenfähigkeit ["Kunden oder Auftraggeber"] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations