This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Unterstützung vs. Abstützen

19:57 Apr 26, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Unterstützung vs. Abstützen
Heben Sie auf den Sattel des Rangierhebers zentriert an, und verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Hebepunkte zum Anheben und zur Unterstützung des Fahrzeugs.
Der Rangierheber ist ausschließlich für das Anheben und nicht für das Abstützen des Fahrzeugs gedacht.

Liebe Kollegen, ich bräuchte wieder einmal eure Hilfe. Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und komme mit diesen beiden Begriffen nicht weiter.

Danke.
sazo
Croatia
Local time: 14:17


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Siehe unten
Henk Sanderson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Siehe unten


Explanation:
Es gibt verschiedene Stützweisen: erstens das Anheben mit dem Rangierheber, zweitens feste Stütze. Wenn man mit dem Rangierheber angehoben hat, kann man an den (anderen) Unterstützungspunkten spezielle Stützen anbringen die die Last aufnehmen können. Auf diesen letzten Stützen wird dann schliesslich das Fahrzeug abgestützt. Man darf nicht zuletzt noch den Rangierheber als Unterstützung verbleiben lassen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:17
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Good explanation!
14 hrs
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search