Reifen

German translation: Reifen

11:33 May 19, 2014
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Reifen
Reifen Continental ContiSportContact 5 kaufen

oder

Continental ContiSportContact 5 Reifen kaufen

Sind beide Versionen OK? Was klingt besser?

Danke!
Mateusz Batelt
Poland
Local time: 05:39
Selected answer:Reifen
Explanation:

Die 1. Version ist soweit OK.

Die 2. Version müsste korrekterweise mit Bindestrichen geschrieben werden: *Continental-ContiSportContact-5-Reifen* (zusammengesetztes Hauptwort), was blöd aussieht und kaum vorkommt. Die falsche Schreibweise ohne Bindestriche ist aber mittlerweile normal geworden, es scheint niemanden zu stören.

Was besser klingt, kann man ohne Kontext eigentlich nicht beurteilen.
(Alleinstehend klingt für meine Ohren die 2. Version besser.)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5Reifen
Milan Nešpor


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Reifen
Reifen


Explanation:

Die 1. Version ist soweit OK.

Die 2. Version müsste korrekterweise mit Bindestrichen geschrieben werden: *Continental-ContiSportContact-5-Reifen* (zusammengesetztes Hauptwort), was blöd aussieht und kaum vorkommt. Die falsche Schreibweise ohne Bindestriche ist aber mittlerweile normal geworden, es scheint niemanden zu stören.

Was besser klingt, kann man ohne Kontext eigentlich nicht beurteilen.
(Alleinstehend klingt für meine Ohren die 2. Version besser.)


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke Milan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Zustimmung in allen Punkten :-)
20 mins
  -> Danke!!

agree  Jutta Deichselberger: Ja! Oder evtl. 1. Version leicht ändern: Reifen vom Typ ... kaufen
36 mins
  -> Danke! :( Ja, es sind verschiedene Änderungen möglich, aber wenn man nicht weiß, wo es steht und was davor und danach kommt, ist es müßig ... :)

agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> Danke!

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Danke!

agree  Johanna Timm, PhD
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search