Verziehen

German translation: einen links/rechts Tick haben

18:24 Sep 9, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verziehen
Fahrzeug verzieht beim Bremsen bei Nässe.
Nassbremsverhalten der Bremsanlage.

Was bedeutet verziehen in diesem Kontext?
Jarema
Ukraine
Local time: 15:01
Selected answer:einen links/rechts Tick haben
Explanation:
verziehen bedeutet in diesem Kontext, dass das Auto nicht in der Spur bleibt, sondern zu einer der Seiten zieht, so dass man gegenlenken muss.
Selected response from:

Mareike Seifert
Colombia
Local time: 08:01
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4einen links/rechts Tick haben
Mareike Seifert
5aus der Spur geraten
Johannes Gleim


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
einen links/rechts Tick haben


Explanation:
verziehen bedeutet in diesem Kontext, dass das Auto nicht in der Spur bleibt, sondern zu einer der Seiten zieht, so dass man gegenlenken muss.

Mareike Seifert
Colombia
Local time: 08:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Finsterer (X): aus der Spur geraten
1 hr

agree  Kim Metzger
2 hrs

agree  Cilian O'Tuama: zieht nach links/rechts, aus der Spur gerät
2 hrs

agree  Jutta Deichselberger
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aus der Spur geraten


Explanation:
beim bremsen zieht er nach rechts was ich aber der bremse zuschreibe und beim beschleunigen ist er recht spurtreu..
http://www.audi-80-scene.de/forum/index.php?page=Thread&thre...

heute bei der ersten "echten" Fahrt musste ich kurz recht doll bremsen (bei knapp 80km/h) und habe dabei festgestellt, dass das Auto doch ziemlich stark nach rechts zieht.
http://www.motor-talk.de/forum/auto-verzieht-beim-bremsen-br...

Hallo Leute bei meinem 2.0x, BJ 03 mit Schaltgetriebe steht das Lenkrad schon seit dem Kauf im Mai 2010 deutlich sichtbar, etwa 2-3 cm nach rechts. War schon beim Freundlichen und der hat die Spur neu eingestellt. Ergebnis: Immer noch schief! Heute habe ich festgestellt, dass das Lenkrad beim starken Bremsen heftig nach links schlägt und der Wagen auch nach links verzieht.
https://www.subaru-community.com/subaru-foren/forester-forum...

Beim Bremsen spüren Sie, dass Ihr Fahrzeug nach rechts zieht. Welche Ursachen sind möglich?
Das Lenkgetriebe hat zu viel Spiel
Die Bremse wirkt rechts geringer als links
Die Bremse wirkt links geringer als rechts
http://www.fahrschule.de/Fragenkatalog/2.7.02-108

Wenn das Lenkrad eines Fahrzeugs schräg steht, oder das Auto nach rechts oder nach links zieht, stimmt häufig etwas mit der Fahrzeugachse nicht. Der Winkel der Radaufhängung kann sich nämlich mit der Zeit oder auch durch die Fahrweise des Autolenkers verändern. Beispiel: Ein Auto mit korrekt eingestelltem Fahrwerk, berührt in einer scharfen Linkskurve den Bordstein. Die Folge: Beim Geradeausfahren steht das Lenkrad deutlich schräg nach rechts. Jetzt ist die Werkstatt gefordert; sie muss das lädierte Fahrwerk neu vermessen und einstellen
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrwerksvermessung

Von Untersteuern redet man, wenn der Pkw auf den Vorderrädern einen größeren Schräglaufwinkel als bei den Hinterrädern aufweist. Dies bedeutet, dass das Auto über die Vorderräder in einer gefahrenen Kurve nach außen zieht.
:
Wagen gerät aus der Spur - was tun?
• Verlieren Sie kurzzeitig die Kontrolle über das Fahrzeug, dann schlagen Sie das Lenkrad nicht noch mehr ein.
:
• Übersteuern ist das Gegenteil von Untersteuern. Dies bedeutet, dass das Heck des Wagens in einer Kurve ausbricht. Das Verhalten trifft in der Regel bei heckbetriebenen Fahrzeugen auf. Vorbeugen können Sie mit ausreichend Luftdruck auf den Hinterrädern und einer sicheren Fahrweise.
• Zu starker Lenkeinschlag bei zu hoher Geschwindigkeit in einer Kurve ist hier auch die Ursache. In dieser Situation muss die Geschwindigkeit vorsichtig reduziert werden.
http://themen.autoscout24.de/tipps/untersteuern-was-tun

Aus der Spur geraten: Wenn das Auto zur Seite zieht
Hannover. Das Problem kommt schleichend, oft unbemerkt. Vielen Autofahrern fällt der Effekt anfangs gar nicht auf. Irgendwann aber bemerkt man, dass das Auto leicht nach links oder rechts zieht.
http://www.aachener-zeitung.de/news/auto/aus-der-spur-gerate...


Johannes Gleim
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search