Linum usitatissimum L.

German translation: L. steht für Linné

08:31 Jun 24, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Science - Botany / Lateinischer Name
German term or phrase: Linum usitatissimum L.
Ich komme nicht dahinter bzw. finde keinen erklärenden Text dazu, warum hinter dem Namen Linum usitatissimum noch das L. erscheint (oft, nicht immer).

Worauf weist das L hin? Eine Variante des Leins oder ein ergänzender Hinweis auf die Familie Linaceae?

Vielen Dank für Eure Antworten im Voraus!
MMUlr
Germany
Local time: 02:24
Selected answer:L. steht für Linné
Explanation:
Auf dieser Seite findest du viel zur Nomenklatura:

Der Klammerautor, im vorliegenden Fall Linné (L.), hat das Epitheton vernus ... Später kam noch hinzu, ähnliche Pflanzen mit umgestellten Namen zu benennen. ...
www.planten.de/pflanzen/botanik/namensgebung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-24 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das L. steht hinter vielen Pflanzennamen, nicht nur hinter Linaceae.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 01:24
Grading comment
Vielen Dank, Susanne, das ergibt wirklich Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3L. steht für Linné
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
L. steht für Linné


Explanation:
Auf dieser Seite findest du viel zur Nomenklatura:

Der Klammerautor, im vorliegenden Fall Linné (L.), hat das Epitheton vernus ... Später kam noch hinzu, ähnliche Pflanzen mit umgestellten Namen zu benennen. ...
www.planten.de/pflanzen/botanik/namensgebung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-24 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das L. steht hinter vielen Pflanzennamen, nicht nur hinter Linaceae.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Susanne, das ergibt wirklich Sinn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Jawohl! Der Vater der Nomenklatura!
3 hrs

agree  Nancy Arrowsmith: Linnaeus
5 hrs

agree  Charlotte Blank
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search