This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

hierüber ... zu sichern

German translation: über die Karte

13:59 Mar 3, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kfz-Service-Karten
German term or phrase: hierüber ... zu sichern
Geschichte:
An Werkstaetten werden Service-karten gewisser Marken eingefuehrt.
Das entsprechende Service-Karten-System schliesst auch die Funktionen der Notdienstleitzentrale ein, die im Pannenfall automatisch Zahlungsgarantien von diesen Karten anfragt.

Der Text selbst:
Ab Jahr ... wird die XYZ-Servicekarte in Werkstätten unseres Konzerns eingeführt. Dadurch werden sowohl die XYZ-Servicekarte als auch die ABC-Servicekarte u. DEF-Servicekarte für Betriebe unseres Konzerns erheblich an Bedeutung gewinnen.
Die Notdienstleitzentrale wird im Pannenfall regelmäßig nach der Karte fragen, um das Obligo ***hierüber einzuholen bzw. zu sichern.***

Was heisst hier "sichern", also wodurch unterscheidet sich das vom einfachen Einholen (frueher erwaehnt)? Auch worum geht's bei "hierüber" - heisst das "über den pannenfall" oder "über die Karte"?

Vielen Dank im Voraus!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:59
Selected answer:über die Karte
Explanation:
Das heißt, dass sie bestätigen wollen, dass die Karte gültig ist und der rechtmäßige Halter sie verwendet. So verstehe ich das jedenfalls.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3über die Karte
Carolin Haase


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über die Karte


Explanation:
Das heißt, dass sie bestätigen wollen, dass die Karte gültig ist und der rechtmäßige Halter sie verwendet. So verstehe ich das jedenfalls.

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search