This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

strategische Beileigigung-Option

German translation: "strategische Beteiligung"-Option

18:13 May 20, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: strategische Beileigigung-Option
In einem Artikel über Austrian Airlines liest man:

Zunächst wurde vor allem darüber diskutiert, ob Scheich Al Jaber sein Angebot, um 150 Millionen Euro 20 Prozent der Airline zu kaufen, aufrechterhalten würde. Er tat es nicht. Nach dem Ausstieg des Scheichs drehten AUA-Management von einer „stand alone“-Strategie auf eine ***„strategische Beileigigung“-Option*** um.

Ich kann nirgendwo das Wort "Beileigigung" finden: ist das vielleicht ein Druckfehler? Was kann es bedeuten?
Danke schön!
f
_floriana_
Italy
Local time: 09:08
Selected answer:"strategische Beteiligung"-Option
Explanation:
Dreckfuhler.

Scheint mir am wahrscheinlichsten.
Selected response from:

shasas
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2"strategische Beteiligung"-Option
shasas
3 +2strategische Beteiligungsoption
Chris Weimar (M.A.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
„strategische Beileigigung“-Option
"strategische Beteiligung"-Option


Explanation:
Dreckfuhler.

Scheint mir am wahrscheinlichsten.

shasas
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Weimar (M.A.): fast gleichzeitig ;)
5 mins
  -> Photo-Finish ;)
agree  MelKun
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
„strategische Beileigigung“-Option
strategische Beteiligungsoption


Explanation:
vielleicht?

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  MelKun
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search