This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

Finnform

German translation: breite Spitze / bequem

21:02 Sep 17, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / orthopädische Einlagen
German term or phrase: Finnform
Gr. 35 - 48 (51425425) Finnform Weichpolster-Rohling, Dyatec + Savilux ..... Einlagen aus nora® Lunatec CAD behalten auch nach längerem Einsatz ihre ..

Ich bin gerade dabei, einen ähnlichen Text ins Kroatische zu übersetzen und komme ganz einfach nicht weiter. Mit Karreeform hatte ich mehr Glück :D

Vielen Dank.
sazo
Croatia
Local time: 08:05
Selected answer:breite Spitze / bequem
Explanation:

Die Finnform ist eine Form von Einlagen und Schuhen.
Einlagen gibt es: "schmal, mittel, breit und Finnform".
http://www.legro24.de/shop/index-page_select_property0_4.htm
http://www.hk-fussstuetzen.de/START.HTML [>Katalog]

[Obwohl die *Finne* – Rückenflosse von Hai und Wal – typischerweise dreieckig ist ... ]

Der vordere Teil ist bei dieser Form nicht spitz, sondern breit und etwas eckig ("Quadratlatschen"),
die Finnform ist daher besonders bequem (vgl. Finn-Comfort-Schuhe).

Der Buckel heißt "Pelotte"


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-09-18 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den Eindruck, dass diese breite Schuh- und Einlagenform durch die Schuh-Marke 'Finn-Comfort' bekannt wurde, und

*Finn* als Synonym für diese bequeme Form verwendet wird.
Und nichts mit der Rückenflosse von Hai und Wal (und anderen Finnen) zu tun hat.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Weichschaumeinlage in Form einer Finne
Attila Szabo
3breite Spitze / bequem
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Weichschaumeinlage in Form einer Finne


Explanation:
die Finne = Rückenflosse von Hai und Wal
(Duden)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-17 23:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Finnform = es ist GEBUCKELT gemeint!


    Reference: http://www.lederschmidt.de/downloads/einlagen_schmidt.pdf
Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Nešpor: Der Buckel heißt "Pelotte"!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breite Spitze / bequem


Explanation:

Die Finnform ist eine Form von Einlagen und Schuhen.
Einlagen gibt es: "schmal, mittel, breit und Finnform".
http://www.legro24.de/shop/index-page_select_property0_4.htm
http://www.hk-fussstuetzen.de/START.HTML [>Katalog]

[Obwohl die *Finne* – Rückenflosse von Hai und Wal – typischerweise dreieckig ist ... ]

Der vordere Teil ist bei dieser Form nicht spitz, sondern breit und etwas eckig ("Quadratlatschen"),
die Finnform ist daher besonders bequem (vgl. Finn-Comfort-Schuhe).

Der Buckel heißt "Pelotte"


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-09-18 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den Eindruck, dass diese breite Schuh- und Einlagenform durch die Schuh-Marke 'Finn-Comfort' bekannt wurde, und

*Finn* als Synonym für diese bequeme Form verwendet wird.
Und nichts mit der Rückenflosse von Hai und Wal (und anderen Finnen) zu tun hat.


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search