einpflegen (im Kontext)

German translation: Daten in System eingeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einpflegen (im Kontext)
Selected answer:Daten in System eingeben
Entered by: Edith Kelly

01:13 Aug 19, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: einpflegen (im Kontext)
"Damit erlangt KONZERN1 den Status Preferred Supplier, der zentral bei KONZERN2 eingepflegt wird und weltweit gilt."

Ich kenne "einpflegen" nur im Sinne von "Daten in einem System, Computer etc. einpflegen", und kann diesen Satz nicht wirklich verstehen. Wie wird ein "Status" von einer Firma eingepflegt? Wo wird es eingepflegt? Es scheint sich gar nicht um einer Eingabe von Daten zu handeln und ich verstehe nicht, was genau mit dem "Status" gemacht wird.

Kann jemand bitte den Satz für mich anders formulieren?

vielen Dank
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 11:35
Daten in System eingeben
Explanation:
Der Status is Preferred Supplier. Dieser Status wird in das IT-System eingegeben, damit alle Mitarbeiter auf der ganzen Welt wissen, dass es sich um einen Preferred Supplier handelt und dass man dieses Unternehmen bei Bedarf kontaktieren soll und kein anderes Unternehmen in einem anderen Land.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:35
Grading comment
ok, vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Daten in System eingeben
Edith Kelly
4pflegen
Danik 2014


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pflegen


Explanation:
Wie bei "eine Tradition pflegen"

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Daten in System eingeben


Explanation:
Der Status is Preferred Supplier. Dieser Status wird in das IT-System eingegeben, damit alle Mitarbeiter auf der ganzen Welt wissen, dass es sich um einen Preferred Supplier handelt und dass man dieses Unternehmen bei Bedarf kontaktieren soll und kein anderes Unternehmen in einem anderen Land.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok, vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Crannmer
1 hr

agree  Jutta Deichselberger: Schön erklärt
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search