This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

M.T.d.g.T.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:M.T.d.g.T.
Selected answer:Methoden und Techniken der geistigen Tätigkeiten
Entered by: Johanna Timm, PhD

01:10 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Facharbeiterbrief aus der DDR
German term or phrase: M.T.d.g.T.
Diese Abkürzung bezeichnet ein Unterrichtsfach im Abschlusszeugnis eines Facharbeiters aus der DDR. Er hat den Beruf "Maschinist" gelernt, Spezialgebiet: Großgeräte.

Als weitere benotete Fächer unter der Rubrik "Theorie" erscheinen:

Technische Physik
Technische Systeme
Technische Stoffe
Technisches Zeichnen
***M.T.d.g.T***
Grundlagen d. Bed. [ vermutlich: Bedienung]
A.- und G.-schutz [vermutlich: Atem-und Gesundheitsschutz?]
Techn. Tagebau
Atoffkunde [vermutlich Altstoffkunde?]
Gerätekunde

Das Zertifikat wurde im Jahre 1974 ausgestellt.

Vielen Dank f. sachdienliche Hinweise :-)
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1Maschinen-Teile der grossen Traktoren
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Maschinen-Teile der grossen Traktoren


Explanation:
mehr geraten als gewusst für M.T. am Anfang

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals f. die Mühe Michael! Das Fach war zu DDR-Zeiten ein Pflichtfach ( wie auch Marxismus/Leninismus). Der Kunde meinte, es handele sich dabei um eine Vorstufe zur Kybernetik, also eher ein wissenschaftstheoretisches Fach. {Nix mit Traktoren!!} Danke aber nochmals . Gruß aus Kanada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Evtl. auch "Maschinentechnik" oder "maschinelle Technik", aber das ist wirklich ein Ratespiel, wenn man nicht selbst solch eine Ausbildung gemacht hat.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search