This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Computers: Hardware

data connect cards

German translation: Datenübertragungskarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:data connect card
Selected answer:Datenübertragungskarte
Entered by: Michaela Müller

19:57 Oct 5, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: data connect cards
Dieser Begriff steht in einer Liste von Produkten, die zusammen mit PDAs und Notebooks verkauft werden:
* data connect cards and data subscriptions

Damit werden z.B. Laptops via Mobiltelefon-Wireless-Technologie mit dem Internet verbunden.
Aber wie kann man diese Karten allgemein bezeichnen?

Danke für jeden sachdienlichen Hinweis!

Michaela
Michaela Müller
Germany
Local time: 03:28
Datenübertragungskarte
Explanation:
Siehe folgende Links (beim ersten Link, S. 34).
Selected response from:

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 03:28
Grading comment
Danke an euch beide, ihr habt mir sehr geholfen! Besonders die PDF-Referenz war ausgezeichnet.
Letzten Endes habe ich aber doch den engl. Begriff benutzt, da er bei den meisten IT-Pressemeldungen und IT-Versendern auch in dieser Form stand. Und mein Text war eine Broschüre für einen IT-Distributor.

Danke,
Michaela


4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Datenübertragungskarte
Semra Maden-Balamir (X)
4Datenkarte
Angela Breitsameter de Téllez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenübertragungskarte


Explanation:
Siehe folgende Links (beim ersten Link, S. 34).


    Reference: http://www4.in.tum.de/lehre/seminare/tdmk/ss04/folien/WLANUM...
    Reference: http://www.tariftip.de/news/11780/archiv/T-Mobile-startet-dr...
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an euch beide, ihr habt mir sehr geholfen! Besonders die PDF-Referenz war ausgezeichnet.
Letzten Endes habe ich aber doch den engl. Begriff benutzt, da er bei den meisten IT-Pressemeldungen und IT-Versendern auch in dieser Form stand. Und mein Text war eine Broschüre für einen IT-Distributor.

Danke,
Michaela

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenkarte


Explanation:
z.B. die Datenkarte (data connect card) von Vodafone für Notebooks

Google liefert zusätzliche Information über Hersteller und Datenkarten-Arten.


    Reference: http://www.vodafone.de/business/mobileconnectcard/
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search