Software und Programm: Synonyme oder unterschiedliche Begriffe

German translation: unterschiedliche Begriffe

19:20 Jul 28, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SPS-Programmierung und Programmerstellung
German term or phrase: Software und Programm: Synonyme oder unterschiedliche Begriffe
Ich hab' Mal eine blöde Frage. Sind Eurer Meinung nach "Software" und "Programm" synonym verwendbar oder nicht? Wenn ich eine Programmiersoftware, wie z.B. Step 7 habe, ist es dann richtig oder falsch, wenn die damit erstellten Programme auch als "Software" bezeichnet werden? "Software" hat für mich eigentlich die Bedeutung eines übergeordneten "Instruments", mit dem man andere Dinge erstellen/erzeugen kann. Ein "Programm", das für die Steuerung von Maschinen eingesetzt wird, würde ich nicht als "Software" bezeichnen. Oder doch?

In dem Handbuch, das ich gerade übersetze, steht ungefähr wörtlich dieses: "Die Software der Gießmaschine wurde mit ... Step 7 erstellt." Dann, im nächsten Satz: "Die Software wurde nach einer sequent(z)iellen Logik ausgeführt..." Mal abgesehen, daß im ersten Satz echte Klopfer drin sind (die haben nicht mit Step 7, sondern "mit dem Betriebssystem Simatic S7 Version 5.2" programmiert) und ich im Dt. da unbedingt was drehen muß, wird Software hier doch irgendwie nicht angemessen verwendet. Oder doch?.
langnet
Italy
Local time: 01:59
Selected answer:unterschiedliche Begriffe
Explanation:
Meiner Meinung nach sind es unterschiedliche Begriffe.

Als Software bezeichnet man die Gesamtheit aller Mittel, die in Form von Programmen und Dokumentationen für den Betrieb von elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, Großrechnern, Prozessrechnern, Minicomputern und Personal Computern sowie von Automatisierungs- und Steuerungseinrichtungen, Mess- und Überwachungsgeräten und Maschinenkomplexen auf Basis programmierbarer Rechnerbaugruppen zur Verfügung stehen.

Unter einem Programm ist in der Daten- und Kommunikationstechnik eine Folge von Befehlen zu verstehen, die, in den Arbeitsspeicher einer Datenverarbeitungsanlage, eines Kommunikationssystems oder eines anderen programmierbaren Geräts oder Systems eingespeichert, derartige Systeme in die Lage versetzen, selbsttätig Aufgaben zu erfüllen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen Dank für diese Definition, die auf jeden Fall das bestätigt hat, was ich "vom Gefühl" her auch so empfand.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5unterschiedliche Begriffe
Marian Pyritz
3 +1Beides
Klaus Herrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unterschiedliche Begriffe


Explanation:
Meiner Meinung nach sind es unterschiedliche Begriffe.

Als Software bezeichnet man die Gesamtheit aller Mittel, die in Form von Programmen und Dokumentationen für den Betrieb von elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, Großrechnern, Prozessrechnern, Minicomputern und Personal Computern sowie von Automatisierungs- und Steuerungseinrichtungen, Mess- und Überwachungsgeräten und Maschinenkomplexen auf Basis programmierbarer Rechnerbaugruppen zur Verfügung stehen.

Unter einem Programm ist in der Daten- und Kommunikationstechnik eine Folge von Befehlen zu verstehen, die, in den Arbeitsspeicher einer Datenverarbeitungsanlage, eines Kommunikationssystems oder eines anderen programmierbaren Geräts oder Systems eingespeichert, derartige Systeme in die Lage versetzen, selbsttätig Aufgaben zu erfüllen.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für diese Definition, die auf jeden Fall das bestätigt hat, was ich "vom Gefühl" her auch so empfand.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Kurz gesagt, ein Programm ist ausführbar, Software umfasst auch andere Daten.
24 mins

agree  Klaus Herrmann: Wobei ich die in der oben zitierten Siemens-Definition erwähnte Dokumentation nicht zur Software im technischen Sinne zählen würde.
29 mins

agree  Ivan Nekic: kurz: Software ist eher ein Oberbegriff, aber wird nicht unbedingt immer so gebraucht - muss auch nicht...
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  ------ (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beides


Explanation:
Inwieweit man diese Begriffe als Synonyme betrachten kann, hängt auch wesentlich vom Umfeld ab. Die oben zitierte Definition aus dem Siemens-Lexikon ist als Lexikoneintrag sicherlich fein. In einer konkreten Anwendung wie hier würde ich Software allerdings eher als die Summe aller Programmarten sehen, also als Firmware + (Anwendungs-)Programme. Daraus geht hervor, dass ich Programme hier als die Summe von Befehlen sehe, die eine organisatorische Einheit bilden. Damit würde ich die "unter dem Betriebssystem Simatic S7" erstellte Anwedung als Programm bezeichnen. Allerdings glaube ich nicht, dass man in der Praxis (außerhalb von Informatikseminaren) auf eine scharfe Trennung dieser Begriffe trifft.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Eine kurze Folge von Algorithmen kann schon ein Programm sein, Software wäre es noch nicht;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search