This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Construction / Civil Engineering

Gleichzeitigkeitsfall Büro- und Verwaltungsgebäude

German translation: der Druck in der Anlage

15:18 Oct 11, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gleichzeitigkeitsfall Büro- und Verwaltungsgebäude
Bei dem Objekt handelt es sich um ein Ensemble aus Büros, Einkaufszentrum und Konferenzräumen mit einer kalkulierten Besucherzahl von 2000 Personen.

Zur Dimensionierung der erforderlichen Druckerhöhungsanlage sind wir von 100 Spülkästen und 20 Urinalen in einer vertikalen Entfernung vom Anlagenstandort von 20 und einer maximalen Rohrleitungslänge von 60 m und dem Gleichzeitigkeitsfall Büro- und Verwaltungsgebäude ausgegangen.

Wie ist das Wort "Gleichzeitigkeitsfall" hier zu verstehen?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 11:35
Selected answer:der Druck in der Anlage
Explanation:
ist so dimensioniert, dass auch bei gleichzeitiger Betätigung aller Spüleinheiten (Büro- und Verwaltungsgebäude ) die Effizienz der Anlage aufrichtig bleibt
Selected response from:

dtl
Local time: 11:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Alle müssen gleichzeitig zur Toilette
Eckart Jurk
4der Druck in der Anlage
dtl
3Büro- und Verwaltungsgebäude in einem
Sonja Stankowski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alle müssen gleichzeitig zur Toilette


Explanation:
Beim Enspiel der Fußball WM warten alle bis zur Halbzeit und gehen dann alle gleichzeitig zum Örtchen.....
In einemBürogebäude ist das vielleicht kurz vor Feieranbend....?

Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Büro- und Verwaltungsgebäude in einem


Explanation:
ich würde es eher so sehen, dass das Gebäude sowohl für Büros als auch für die Verwaltung genutzt wird, mit den Toiletten hat das m.M.n. nichts zu tun

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Druck in der Anlage


Explanation:
ist so dimensioniert, dass auch bei gleichzeitiger Betätigung aller Spüleinheiten (Büro- und Verwaltungsgebäude ) die Effizienz der Anlage aufrichtig bleibt

dtl
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search