GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:17 Jan 11, 2012 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustelle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | das das Deichtor, das sich am Tor 4 (des Hafens o.ä.) befindet |
| ||
4 | im Bereich des Deichtores neben Tor 4 |
|
das das Deichtor, das sich am Tor 4 (des Hafens o.ä.) befindet Explanation: Ja, in diesem Sinne ist es der Name - besser gesagt, die genaue Berzeichnung des Sammelpunktes! Deichtor (ist kein Eigenname!) = ein verschließbarer Durchlass in einem Deich, siehe Deichschart sowie Stöpe (lt. Wikipedia) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Bereich des Deichtores neben Tor 4 Explanation: Bei diesem *Tor 4* gibt es wohl einen Deich mit einem Deichtor (>Bernd). *Tor 4* ist ein Tor (für Fußgänger) im Zaun der Baustelle – nicht "des Hafens o.ä.". Der dritte Sammelpunkt liegt *im Bereich des Deichtores neben Tor 4*. – Es sei denn, die Baustelle ist in Hamburg! *Deichtor* heißt hier die Gegend um den Deichtorplatz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.