This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Cooking / Culinary

Fahne

German translation: Fahne und Rand

20:53 Sep 9, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Fahne
Und abends sorgen elegante runde Teller mit breiten geschwungenen **Fahnen** für ein stilvolles Dinner.

ich habe mir die Kollektion angeschaut, Fahnen im Sinne von Tuch, sind da nicht abgebildet. Ich finde aber weder im Duden, noch im Wortschatz Leipzig etwas passendes.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:22
Selected answer:Fahne und Rand
Explanation:
... verbessert eine „Fahne“ die Servierfähigkeit, bietet Raum für Dekorationen und schafft Ablagemöglichkeiten. Bei Tellern ohne Fahne ist der „Spiegel“, also der Raum, der für das Anrichten der Speisen zur Verfügung steht, entsprechend größer.
http://pressemitteilung.ws/node/172468

Es sieht so aus, dass als 'Tellerrand' nur der äußer(st)e Rand bezeichnet wird, während die kreisförmige Fläche um den Boden (den 'Spiegel'): 'Fahne' genannt wird.

Wieder was dazugelernt.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-09 21:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Teller besteht aus: einer Vertiefung, dem Spiegel; einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne; dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
http://de.wikipedia.org/wiki/Teller

vgl. auch:
http://www.pressglas.de/Pressglas_1840-1940/Neue_Nullserie/T...
http://biber-team.eu/fundort-kloake/front_content.php?idcat=...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
vielen herzlichen Dank! Im Wahrig steht es übrigens mit dieser Bedeutung auch nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1Fahne und Rand
Milan Nešpor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fahne
Fahne und Rand


Explanation:
... verbessert eine „Fahne“ die Servierfähigkeit, bietet Raum für Dekorationen und schafft Ablagemöglichkeiten. Bei Tellern ohne Fahne ist der „Spiegel“, also der Raum, der für das Anrichten der Speisen zur Verfügung steht, entsprechend größer.
http://pressemitteilung.ws/node/172468

Es sieht so aus, dass als 'Tellerrand' nur der äußer(st)e Rand bezeichnet wird, während die kreisförmige Fläche um den Boden (den 'Spiegel'): 'Fahne' genannt wird.

Wieder was dazugelernt.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-09 21:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Teller besteht aus: einer Vertiefung, dem Spiegel; einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne; dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
http://de.wikipedia.org/wiki/Teller

vgl. auch:
http://www.pressglas.de/Pressglas_1840-1940/Neue_Nullserie/T...
http://biber-team.eu/fundort-kloake/front_content.php?idcat=...


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen herzlichen Dank! Im Wahrig steht es übrigens mit dieser Bedeutung auch nicht.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Milan, man lernt nie aus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Genau, man lernt nie aus! Das schrieb ich auch, als wir vor kurzem (ich finde es gerade nicht) die Entdeckung des "Spiegel" feiern konnten - eine Kollegin übersetzte einen Katalog für anspruchsvolles Geschirr. Viele Grüße!
1 hr
  -> Danke! ["Der Spiegel ist so alt wie die Menschheit selbst, genau genommen sogar älter." (Wiki: Spiegel)] :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search