Bilanzangaben über
German translation: s. Text
| 21:58 Dec 16, 2004 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. Text |
|
Answers
38 mins confidence: 
| Bilanzangaben über s. Text Explanation: Vorsicht - etwas länger: Original -> Die aus den Bilanzangaben (über die Beschäftigten) hochgerechnete Steuer (vom Einkommen und vom Ertrag der Betriebe) macht ... € aus. Hallo, heißt das, dass die Bilnazausgaben etwas über die Beschäftigten aussagen ----------- NEIN: hier wird über Bilanz"angaben" über die Beschäftigten gesprochen, nicht über Bilanz"ausgaben". Und diese Bilanzangaben sagen JA etwas über die Beschäftigten aus. ----------- ODER dass die Steuern durch die Bilanzausgaben UND durch die Beschäftigten ausgerechnet wird? ---------------- ebenfalls NEIN ---------------- Heißt die Struktur: über etwas hochrechnen ODER aus etwas hochrechnen? ------------- das _über_ im Text bezieht sich auf die Beschäftigten. hier ist es: _aus_ den Bilanzangaben hochgerechnet -------------- didi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations