This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German translation: akademische und/oder Berufsausbildung
07:25 Apr 26, 2010
German language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase:akademische- und /oder Berufsausbildung
Anbieten von Übungen für akademische- und /oder Berufsausbildung
Bin mir nicht ganz sicher, wie man obigen Satzteil korrekt schreibt, insbesondere der Bindestrich "-" und die Leerzeichen vor und nach dem "/". Oder ist es vielleicht so richtig? Danke!
Explanation: ohne den Bindestrich (der wäre nur im umgekehrten Falle notwendig: Berufs- oder akademische Ausbildung). Der Schrägstich wird ohne Leerstellen zwischen "und" und "oder" eingefügt.
Don't worry. Kritik tut zwar im ersten Moment immer ein bisschen weh (schnief), aber wenn der Schmerz dann nachgelassen hat, folgt oft die Einsicht. Bin ja auch noch im lernfähigen Alter, und ein ehemaliger Chef sagte mir mal, man sollte Kritik nicht als persönlichen Angriff verstehen, sondern als eine Chance zur Verbesserung nutzen.
„Ein morgendlicher und/oder abendlicher Spaziergang wirkt wohltuend auf das Gemüt." - Ich glaube, das 'und/oder' hier kann ich aus meiner Stilkritik nicht ganz ausnehmen. Zugegeben: schwer zu formulieren und schwerfällig im Ergebnis, daher schleicht sich das in die Sprache ein.
Tut mir leid, wenn ich manchmal so kategorisch an die Sachen herangehe. Um so toller finde ich es, wenn Du dem dann folgst und in so netter Weise zustimmst. Es ist meinerseits ganz bestimmt nicht böse gemeint! Beste Grüße - W.
Wenn man nun sagt, damit könne man Textlängen vermeiden, so zieht dieses Argument nicht wirklich. Außer in dem schon genannten Fragebogen kommt ja diese logische 3-er Frage nicht häufig vor, und meistens geht sie ja vom Autor aus, der es in der Hand hat, das zu verwenden. Sprachgeschichtlich kommt das wahrscheinlich aus der Logik bzw. Informatik, wo man diese AND/OR Verknüpfungen kennt. Aber Sprache ist doch nicht IT.
Ich erinnere mich nicht mehr so genau an 'Romeo und Julia'. War es die Nachtigall und/oder die Lerche in jener Nacht? Das ist ein Beispiel dafür, auf Grund dessen ich behaupte, so ein Schrägstrich darf einfach nicht in einem eleganten Text stehen! "War es die Nachtigall, oder war es die Lerche, oder hat man sogar beide gehört?" - ich glaube, das ist schöner!
Der Frager wird überfordert. In ein scheinbar eine Frage werden drei Fragen hineinkomprimiert. Beispiel - Der Polizist in der Nacht: "Haben Sie nun Bier und/oder Wodka getrunken?" Schreiben wir doch einmal so, wie wir sprechen: "Haben Sie Bier oder Wodka oder sogar beides getrunken?" Die Verdichtung ist entschärft, und der Frager kann sich auf die einzelnen Positionen der Frage einstellen. Niemand wird und/oder in der mündlichen Ansprache verwenden (es sei denn, er will sein Gegenüber unter Druck setzen). Herr X war Direktor von Mecedes und/oder Airbus. Besser: Herr S war Direktor von Mercedes oder von Airbus oder sogar von beiden.
.. um ein bisschen vor der inflationären Verwendung von "und/oder" zu waren. In einem Fragebogen, einer Arbeitsliste will ich das gerne akzeptieren, sonst nicht.
.. auf den Prüfstand stellen. Ich gebe zu, verwandt habe ich es auch schon. Ich würde es aber nur in einer Aufstellung (mit Spiegelstrichen) verwenden, oder, als Faustregel dort, wo man auch für kleine Zahlen kein Zahlwort verwenden muss. In einem fließenden Text würde ich es nicht verwenden. Wisst Ihr, von welcher Regel das "und/oder" abgedeckt ist?
Zusammensetzungen aus zwei Wortteilen habe ich gefunden wie folgt: 1) aus zwei selbstständigen Wörtern Zimmerpflanze, Weichkäse, steinhart als Beispiele 2) ist erstes Element Verb, dann fällt Infinitiv-en heraus: Stechmücke, Radiergummi, kochfest 3) ist erstes Element Substantiv, wird ein Fugenelement eingefügt: Tag/es/licht, Beruf/s/ausbildung, Herz/ens/angelegenheit, Schmerz/ens/geld usw. 4) Bei der Zusammensetzung ist im Deutschen (!) der zweite Teil der "Kern": also: Brotmesser, nicht Messerbrot, Neubau, treffsicher 5) Der erste Teil ist das 'Bestimmungswort' - Welche Ausbildung? Berufsausbildung. Welche Zeitungen? Tages- und Wochenzeitungen. Welche Maschinen in der Küche? Wasch- und Spülmaschine. Aber NICHT (jetzt haben wir's) Wasch- und/oder neue Maschine. Der Grund, so meine ich ihn jetzt erkannt zu haben: Ein Adjektiv bleibt vorangestellt ein Adjektiv (zB die akademische Ausbildung, das kann man nicht in der Zusammensetzung zusammen ziehen) und daher klappt es auch mit einer Folge Adjektiv-Substaniv + Substantiv-Substantiv nicht. Möglich wäre: akademische und nichtakademische Lehrangebote.
.. nicht möglich sein dürfte. Ich weiß noch nicht, wo ich die Regel suchen sollte. Zusammenfassungen dieses Typs gehen m.E. nur, wenn 1) zwei Substantive (Nomen) vorangestellt sind, wie z.B. "Weil ich nicht weiß, wie dort das Wetter ist, habe ich Sommer- und Winterbekleidung eingepackt. 2) Zwei Adjektive machen keine Probleme: Obwohl es eine katholische Schule war, wurde sie von katholischen und evangelischen Kindern besucht. Sie wurde von Ober- und Mittelschichtkindern besucht (o.k.) Du kannst aber meiner Ansicht nach NICHT schreiben: Die Schule wurde von ausländischen und Stadtkindern besucht // bzw. ebenfalls nicht .. von Stadt- und ausländischen Kindern besucht. Regeln könnten sein: gleiche Sprachebene (Nomen-Nomen) oder sachlich oder sogar mathematisch "Teilmengen einer Gesamtmenge". Außerdem ist eine akademische Bildung ja auch eine "Berufsausbildung", nämlich die zu einem so genannten akademischen Beruf. Ich weiß, dass jetzt wieder einige Leute mit "Google" und Wiki und 'hab Dich nicht so, das kann man doch heute sagen' kommen, aber so wie es hier steht, ist das meine echte Überzeugung. Ich suche noch weiter, versprochen.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
akademische und/oder Berufsausbildung
Explanation: ohne den Bindestrich (der wäre nur im umgekehrten Falle notwendig: Berufs- oder akademische Ausbildung). Der Schrägstich wird ohne Leerstellen zwischen "und" und "oder" eingefügt.
Nicole Büchel Germany Local time: 07:21 Native speaker of: German PRO pts in category: 4