This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Education / Pedagogy

was sich einige Kinder zusammenreimen

German translation: was sie sich ausdenken

17:59 Nov 19, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Lautes Denken zur Vermittlung von Strategien zur Lösung Sachaufgaben
German term or phrase: was sich einige Kinder zusammenreimen
Es kann sein, dass Sie als Lehrkraft sehr erstaunt sind, wenn Sie das laute Denken verwenden. Ich jedenfalls war zu Beginn in manchen Beratungen sehr verwundert, was sich einige Kinder – besonders im Bereich der Mathematik – zusammenreimen, wenn sie rechnen.
Danila Moro
Italy
Local time: 17:54
Selected answer:was sie sich ausdenken
Explanation:

sich etw. zusammenreimen - sich etw. ausdenken, etw. (zusammen-)fantasieren, merkwürdige/falsche Vorstellungen entwickeln ...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3was sie sich ausdenken
Milan Nešpor
4sinngemäß: Wie die Kinder schlussfolgern
Silke Voss


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
was sich einige Kinder zusammenreimen
was sie sich ausdenken


Explanation:

sich etw. zusammenreimen - sich etw. ausdenken, etw. (zusammen-)fantasieren, merkwürdige/falsche Vorstellungen entwickeln ...

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: mit "zusammenfantasieren" finde ich es gut erklärt!
17 hrs
  -> danke!
agree  Thayenga: Ja, mit einer gehörigen Portion Fantasie.. nicht zwingend mit Schlussfolgerungen. :)
20 hrs
  -> Danke! - Das zusammengereimte Zeug ist halt erdichtet, Dichtung ...
agree  mjbjosh
3 days 15 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinngemäß: Wie die Kinder schlussfolgern


Explanation:
"Zusammenreimen" ist ein legerer Ausdruck dafür, Dinge zu begreifen, indem man sie sich logisch erklärt, schlussfolgert oder auch "eins und eins zusammenzählt".

Silke Voss
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mjbjosh: Nicht wirklich. Reimen ist Dichtung, nicht Schlußfolgerung.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search