This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Education / Pedagogy

Aktivitätsvermutung

German translation: Vermutet/angenommen dass die Initiative zu den Aktivitäten bei den Erzieherinnen liegt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktivitätsvermutung
Selected answer:Vermutet/angenommen dass die Initiative zu den Aktivitäten bei den Erzieherinnen liegt.
Entered by: Adela Van Gils

19:48 Sep 7, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Aktivitätsvermutung
Die Aktivitätsvermutung liegt bei den Erzieherinnen. Das heisst die die Initiatieve für die Zusammenarbeit ergreifen müssen.

Bitte eine Umschreibung. Ik denke es ist ein selbstfabriziertes Wort??

Und herzlichen Dank.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:37
s.u.
Explanation:
Hier handelt es sich wohl um eine neue Wortschöpfung, die ich so verstehe:

Wenn man die Beziehung Erzieher(innen) - Eltern betrachtet, können beide Gruppen Aktivitäten zur Zusammenarbeit entwickeln. Erzieher(innen) sind aber in dieser Hinsicht auf Grund ihrer Ausbildung kompetenter als Eltern, können eine Zusammenarbeit eher anregen und steuern und sollten dies auch tun. Es wird daher vermutet, dass die Aktivitäten zur Zusammenarbeit eher von ihnen ausgehen und auch ausgehen sollten.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-07 22:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es wird angenommen (vermutet), dass die Initiative bei den Erzieherinnen liegt.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1s.u.
Michael Hesselnberg (X)
3 +2s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
m.E. geht es hier um "Hyperaktivität", d.h. also ein sehr bewegtes, motorisches oder kinetisches Verhalten, siehe auch die Links:
Hyperaktivität und Lernstörungen, wie Legasthenie und Rechenschwäche gehen oft Hand in Hand. ... Hyperaktivität und Lernstörungen als ganzheitliche Aufgabe. ...
www.osn.de/user/hunter/klasen.htm - 28k
Hyperaktivität? Zappelphilipp? Träumerchen? ... Impulsivität? Viele Begriffe - viele Informationen! Willkommen auf der Homepage ADS-Hyperaktivität. ...
www.ads-hyperaktivitaet.de/ - 26k - En cache

Konzentrationsstörungen sowie Störungen der Informationsverarbeitung und Gedächtnisbildung, seltener auch eine motorische Hyperaktivität und gesteigerte ...
www.m-ww.de/krankheiten/psychische_krankheiten/ads.html - 55k - 5 sep 2004

Hilfe zum Archiv. Hyperaktivität. Autor ... zusammengefasst. Die vielfältigen Variationen der Hyperaktivität erfordern eine differenzierte Betrachtung. ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/3329.html - 25k - 5 sep 2004 - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Sahakian
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aktivitätsvermutung
s.u.


Explanation:
Hier handelt es sich wohl um eine neue Wortschöpfung, die ich so verstehe:

Wenn man die Beziehung Erzieher(innen) - Eltern betrachtet, können beide Gruppen Aktivitäten zur Zusammenarbeit entwickeln. Erzieher(innen) sind aber in dieser Hinsicht auf Grund ihrer Ausbildung kompetenter als Eltern, können eine Zusammenarbeit eher anregen und steuern und sollten dies auch tun. Es wird daher vermutet, dass die Aktivitäten zur Zusammenarbeit eher von ihnen ausgehen und auch ausgehen sollten.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-07 22:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es wird angenommen (vermutet), dass die Initiative bei den Erzieherinnen liegt.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Juede (X)
11 hrs
agree  Zilvergras: vielleicht in Anlehnung an 'Unschuldsvermutung': Es wird angenommen, dass.....
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search