Freischaltwesen

German translation: freischalten= Strom abschalten

17:32 Feb 28, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Freischaltwesen
Freischaltwesen für sicherheitsrelevante Tätigkeiten (z.B. Schweißerlaubnis)

was wird gemeint?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:18
Selected answer:freischalten= Strom abschalten
Explanation:
Die Abschaltung der Oberleitung durch die Bundesbahn wurde durchgeführt und die ... anlaufen der Rettungsmaßnahmen nach der Freischaltung (Abschaltung) der Anlage […]
feuerwehr-petershausen.de/Jahresberichte/Zeitung%202001.pdf

Freischalten heißt den Strom abschalten, sei es durch Herausnehmen einer Sicherung, Abschalten eines ls Schalters, oder Abschalten eines Netzschalters.
http://www.kaltestille.de/stromgefahr.html

Freischalten (Strom Abschalten) 2. Gegen Wiedereinschalten sichern (z.B. Raum mit Sicherungskasten verschließen oder Vermerk an Sicherung, ...
www.tippscout.de/die-richtige-sicherung-abschalten_tipp_633...

s. 11
http://www.bgfe.de/bilder/pdf/bgi_657_a04-2006.pdf
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3freischalten= Strom abschalten
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
freischalten= Strom abschalten


Explanation:
Die Abschaltung der Oberleitung durch die Bundesbahn wurde durchgeführt und die ... anlaufen der Rettungsmaßnahmen nach der Freischaltung (Abschaltung) der Anlage […]
feuerwehr-petershausen.de/Jahresberichte/Zeitung%202001.pdf

Freischalten heißt den Strom abschalten, sei es durch Herausnehmen einer Sicherung, Abschalten eines ls Schalters, oder Abschalten eines Netzschalters.
http://www.kaltestille.de/stromgefahr.html

Freischalten (Strom Abschalten) 2. Gegen Wiedereinschalten sichern (z.B. Raum mit Sicherungskasten verschließen oder Vermerk an Sicherung, ...
www.tippscout.de/die-richtige-sicherung-abschalten_tipp_633...

s. 11
http://www.bgfe.de/bilder/pdf/bgi_657_a04-2006.pdf


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Der Aufgabenbereich des Freischaltens
1 hr
  -> Ja, danke, das ist genauer

agree  David Moore (X)
11 hrs

agree  Dr. Derk von Moock
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search