GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Jan 16, 2006 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Die Dosierschnecken bewegen sich synchron/proportional zur eingestellten Drehzahl. |
| ||
2 | mit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
über (in diesem Kontext) mit Explanation: Bei so einem schlechten Deutsch kann man nur raten: Bei "über" im Sinne von "höher" hätte der Autor wahrscheinlich gesagt: ..fahren über der geregelten Drehzahl. Ich vermute, dass gemeint ist, dass die Dosierschnecken mit einer geregelten Drehzahl betrieben werden, dass also deine zweite Vermutung zutrifft. (Ich sehe aber keinen Zusammenhang mit einem Mittelwert.) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 5 mins (2006-01-17 04:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe, du meintest "mittels" = "mit Hilfe von" = "mithilfe" = "mit" :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
über (in diesem Kontext) Die Dosierschnecken bewegen sich synchron/proportional zur eingestellten Drehzahl. Explanation: Ich stimme mit meinem Kollegen Bornemann inhaltlich vollkommen überein, jedoch bin ich der Ansicht, dass der Satz umformuliert werden müsste. Der Satz müsste, wie genannt, lauten: Die Dosierschnecken bewegen sich proportional/synchron zur eingestellten Drehzahl. Wenn die Dosierschnecken eingeschaltet werden (sie müssen sich das wie bei einem Uhrwerk vorstellen), können sie mit Hilfe der Drehzahl die Drehgeschwindigkeit der Dosierschnecken bestimmen. Also, wenn Sie eine höhere Drehzahl einstellen, dreht sich die Dosierschnecke dementsprechend schneller. Es kann also nicht im Sinne von "darüber hinaus" verstanden werden, denn dann wäre die Dosierschnecke ja defekt, da sie sich schneller drehen würde als Sie es gerne hätten. Da es sich um eine Inbetriebnahme der Dosierschnecke handelt, die ja einen Beginn impliziert (und nicht bereits die Schadensbehebung), kann dieser zweite Fall ausgeschlossen werden. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 53 mins (2006-01-17 08:53:36 GMT) -------------------------------------------------- Unter "dieser zweite Fall" habe ich meine zweite Anführung gemeint. Bei Ihnen ist das Ihre erste Vermutung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.