Logik?

German translation: s.u.

09:49 Jun 24, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Logik?
Meine Frage betrifft "Druckgradienten"... auf welchen Verb bezieht es sich hier, Eurer Meinung nach? So, wie es hier steht, macht es für mich keinen Sinn...

"Neben der einfachen Sollwertvorgabe können beim XX control auch automatische Destillations-Programme gespeichert, Druckgradienten und eine Einstellung über eine Lösungsmittelbibliothek vorgenommen werden."

XX ist ein Rotationsverdampfer.

Vielen Dank im Voraus!
Sylvain Leray
Local time: 19:02
Selected answer:s.u.
Explanation:
m.E fehlt nach Druckgradienten "eingestellt"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 19:02
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hat gerade geschrieben: das fehlende Wort war "abgerufen". Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3s.u.
Vittorio Ferretti
4Druckgradienten ... vorgenommen werden
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
m.E fehlt nach Druckgradienten "eingestellt"

Vittorio Ferretti
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hat gerade geschrieben: das fehlende Wort war "abgerufen". Schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
12 mins
  -> Danke!

agree  Harry Bornemann
2 hrs
  -> Danke!

agree  Dr. Georg Schweigart: vermute ich auch
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logik
Druckgradienten ... vorgenommen werden


Explanation:
nicht so glücklich ausgedruckt

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: wenn, dann "Druckgradienten eingestellt", oder aber "Druckgradientenänderungen vorgenommen werden". Einen Gradienten nimmt man normalerweise nicht vor ;-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search