mit der Abrechnung April 2009

German translation: mit der Abrechung für den Monat April

17:25 Mar 17, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Brief über Erfolgsbeteiligung
German term or phrase: mit der Abrechnung April 2009
Diese Sonderzahlung wird ***mit der Abrechnung April 2009*** ausgezahlt.

Heisst das, die Sonderzahlung wird zusammen mit dem Gehalt FÜR April" oder "zusammen mit dem Gehalt IM April" oder "die Sonderzahlung wird im April" (ohne Anbindung an das Gehalt) ausgezahlt?

Ich tue diese Frage absichtlich in dieses Sprachpaar ´rein, weil es der Kompetenz deutscher Muttersprachler bedarf. Mit geht's vor Allem darum, den Satz korrekt zu verstehen.
Valery Gusak
Local time: 16:06
Selected answer:mit der Abrechung für den Monat April
Explanation:
... also zusammen mit dem April-Gehalt. Da auch Sonderzahlungen in den meisten Ländern steuerpflichtig sind, dürfte man an eine Anbindung an das Monatsgehalt kaum herumkommen.
Was meinst Du mit IM April?
In Deutschland und vielen anderen Ländern ist das Monatsgehalt im gleichen Monat (also einige Tage vor Ultimo) auszuzahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-17 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort für nicht-europäische Länder kann ich Dir nicht geben - das hängt vom Land ab. Ich kann Dir nur sagen, was der deutsche Passus im deutschsprachigen Raum und den meisten europäischen Ländern bedeutet.
Ausserdem hat Abrechnung nichts mit Auszahlung zu tun. Wenn auf den Falkland-Inseln das April-Gehalt im Mai abgerechnet und im Juni ausbezahlt wird, dann muss dafür eine sprachliche Regelung getroffen werden - eine globale Lösung, die immer und überall eindeutige und gültige Aussagen trifft, hats dafür noch nie gegeben.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:06
Grading comment
Hans, herzlichen Dank für Ihre Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5mit der Abrechung für den Monat April
Hans G. Liepert


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mit der abrechnung april 2009
mit der Abrechung für den Monat April


Explanation:
... also zusammen mit dem April-Gehalt. Da auch Sonderzahlungen in den meisten Ländern steuerpflichtig sind, dürfte man an eine Anbindung an das Monatsgehalt kaum herumkommen.
Was meinst Du mit IM April?
In Deutschland und vielen anderen Ländern ist das Monatsgehalt im gleichen Monat (also einige Tage vor Ultimo) auszuzahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-17 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort für nicht-europäische Länder kann ich Dir nicht geben - das hängt vom Land ab. Ich kann Dir nur sagen, was der deutsche Passus im deutschsprachigen Raum und den meisten europäischen Ländern bedeutet.
Ausserdem hat Abrechnung nichts mit Auszahlung zu tun. Wenn auf den Falkland-Inseln das April-Gehalt im Mai abgerechnet und im Juni ausbezahlt wird, dann muss dafür eine sprachliche Regelung getroffen werden - eine globale Lösung, die immer und überall eindeutige und gültige Aussagen trifft, hats dafür noch nie gegeben.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hans, herzlichen Dank für Ihre Hilfe!!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans! Mit IM April meine ich Folgendes. Der Brief ist auch an Mitarbeiter in nicht-europäischen Ländern (ausländische Niederlassungen der Firma) gerichtet, wo das Gehalt eventuell im nächsten Monat ausgezahlt werden kann. In dem Fall könnte es also ´rein theoretisch sein, dass die April-Abrechnung erst im nächsten Monat (also Mai) erfolgt. Bin ich da auf dem richtigen Weg?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: die gewöhnlich auch IM April vorgenommen wird (zum Monatsende)
5 mins
  -> Danke, Anja

agree  Ruth Wöhlk: richtig, deshalb bleibt dann auch nichts davon übrig, die Steuern fressen alles auf
7 mins
  -> die Steuern braucht Steinbrück für die 7. Kavallerie und uns Indianer

agree  Rolf Keiser
34 mins
  -> danke

agree  Marian Pyritz
38 mins
  -> Danke, Marian

agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search