@ Hans 13:29 Jul 14, 2009
Euroland kommt wohl in erster Linie deshalb so oft vor, da sich das Wort auch auf einzelne Länder der Euro-Zone bezieht (das Euroland) - das kannst Du aus vielen veröffentlichten Nachrichten ersehen. Außerdem steht zu dem Begriff auch überall erklärend, dass es sich um eine umgangssprachliche Bezeichnung handelt. @ Helga: "Euro-Zone" klingt für mich persönlich eher nach Währung als "Euroraum", das mich zuerst eher in die geografische Richtung denken lässt. Einen falschen Freund vermute ich hier eher nicht, da die Wörter Zone und Raum ja sonst auch verwendet werden (Sonderwirtschaftszone). Banken scheinen eher Euroraum zu verwenden, ich habe aber auch Fondsprospekte hier, in denen nur von Euro-Zone/Eurozone die Rede ist. Die Bundeszentrale f. polit. Bildung listet "Euro-Zone, Euroraum" (mit Angabe der Quelle: Zandonella, Bruno: Pocket Europa. EU-Begriffe und Länderdaten.) Letzten Endes würde ich mich einfach für einen der beiden Begriffe (Euro-Zone o. Euroraum, nicht Euroland) entscheiden und ihn einheitlich im ganzen Text verwenden - Du scheinst Euroraum zu bevorzugen, also mach doch einfach Nägel mit Köpfen. Begründen könntest Du das eine wie das andere anh |