Arme Ritter

German translation: ein (billiges) Kochrezept

17:34 Sep 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Arme Ritter
Was ist denn das? Gehört habe ich's schon, aber keine Vorstellung. War ich noch nie arm genug?
Steffen Pollex (X)
Local time: 00:45
Selected answer:ein (billiges) Kochrezept
Explanation:
Rezept Arme Ritter (Kochrezept, Backrezept, Cocktailrezept)
www.chefkoch.de/rezepte/ 434984328773,82/Arme-Ritter.html - 193k - En cache - Pages similaires


ZDF.de - Arme Ritter - [ Traduire cette page ]Arme Ritter Mittelalterlich kochen Die Speise hat ihren Namen nicht ohne Grund: Zahlreiche Rittergeschlechter verarmten gegen Ende des Mittelalters derart, ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/30/0,1872,2118398,00.html - 78k - En cache - Pages similaires


Rezept Arme Ritter Rezept Süssspeise Rezept vegetarisches Rezept - [ Traduire cette page ]Arme Ritter. 6 Stangensemmel oder 16 Scheiben Toastbrot, 6 El Mehl, 1/8 Ltr. Milch, 3 – 4 Eier, Salz, Zucker, Zimt, Backfett ...
www.allgaeuer-rezepte.de/arme_ritter.htm - 12k

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:45
Grading comment
Thank you! And the comment on "most obvious Google search" is absolutely unnecessary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12S.u.
Andreas Åkerlund
4 +5ein (billiges) Kochrezept
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ein (billiges) Kochrezept


Explanation:
Rezept Arme Ritter (Kochrezept, Backrezept, Cocktailrezept)
www.chefkoch.de/rezepte/ 434984328773,82/Arme-Ritter.html - 193k - En cache - Pages similaires


ZDF.de - Arme Ritter - [ Traduire cette page ]Arme Ritter Mittelalterlich kochen Die Speise hat ihren Namen nicht ohne Grund: Zahlreiche Rittergeschlechter verarmten gegen Ende des Mittelalters derart, ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/30/0,1872,2118398,00.html - 78k - En cache - Pages similaires


Rezept Arme Ritter Rezept Süssspeise Rezept vegetarisches Rezept - [ Traduire cette page ]Arme Ritter. 6 Stangensemmel oder 16 Scheiben Toastbrot, 6 El Mehl, 1/8 Ltr. Milch, 3 – 4 Eier, Salz, Zucker, Zimt, Backfett ...
www.allgaeuer-rezepte.de/arme_ritter.htm - 12k



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! And the comment on "most obvious Google search" is absolutely unnecessary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "Bei uns" werden dafür altbackene Weißbrötchen in Milch mit Zimt und Zucker eingeweicht, dann in Ei gewendet und in der Pfanne ausgebacken.
47 mins

agree  Christel Zipfel: so kenne ich das auch...
1 hr

agree  Peter Gennet
14 hrs

agree  antje.s
17 hrs

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
S.u.


Explanation:
Arme Ritter sind in eine Milch und Eier-Mischung getauchte Brotscheiben, die danach gebraten werden. Eine Art Pfannkuchen für arme Leute könnte man sagen.


    Reference: http://www.chefkoch.de/rezept-druck.php?ID=434984328773&ID2=...
Andreas Åkerlund
Sweden
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Pfannkuchen, nöö. Altbackene Brötchen oder Brot, daher wohl arm. In der Schweiz heißen sie Fotzelschnitten!
14 mins
  -> Ich dachte eher an die Zutaten: Milch, Eier und dann altes Brot statt Mehl...

agree  langnet: "French toast" würde das vllt. anderswo heißen:-) . Allerdings entfällt da wohl das Einweichen in Milch, und sie sind auch nicht süß.
51 mins

agree  Johanna Timm, PhD: French Toast wird genauso gemacht (und bei uns mit Ahornsirup serviert)
1 hr

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  ------ (X): Torrijas heisst die Nachspeise in Spanien. Man weicht das Brot statt in Milch manchmal auch in Wein ein. Schmeckt auch lecker.
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Edith Kelly
13 hrs

agree  Sergey Strakhov: ó Ïóøêèíà áûëî: "Æèë íà ñâåòå ðûöàðü áåäíûé":_ Ìîæåò, â åãî ÷åñòü íàçâàíî
16 hrs

agree  antje.s
17 hrs

agree  Cilian O'Tuama: (Steffen, The most obvious google search would have yielded the answer)
22 hrs

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search