Steine übers Wasser hüpfen lassen

German translation: Steine flitschen

18:11 Jan 3, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kinderspiel
German term or phrase: Steine übers Wasser hüpfen lassen
Ich suche den korrekt deutschen Ausdruck fürs zürichdeutsche "schifere" = flache Steine auf der Wasseroberfläche eines Gewässers hüpfen lassen. Wird oft von Kindern gespielt, wessen Stein am meisten Mal hüpft, hat gewonnen. Gibt es einen spezifischen Ausdruck dafür? (um nicht auf die Umschreibung zurückgreifen zu müssen?)
Wer kann mir helfen?
Danke
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 08:19
Selected answer:Steine flitschen
Explanation:
in Berlin

mehr dazu auch bei Leo:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Steine ditschen
Sabine Reichert
3Steine flitschen
Johanna Timm, PhD
3Steinehüpfen
Christel Zipfel


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Steine ditschen


Explanation:
Ich glaub, das ist regional sehr unterschiedlich. Bei uns in Nordhessen ließen wir Steine ditschen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Sabine, natürlich hast du recht, solche Ausdrücke sind sehr lokal. (Die Antworten beweisen es!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD: so haben wir das auch genannt (im Ruhrgebiet)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steine flitschen


Explanation:
in Berlin

mehr dazu auch bei Leo:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für diesen ausführlichen link. Flitschen kann ich geradezu "hören"!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steinehüpfen


Explanation:
nennt es Wikipedia

http://de.wikipedia.org/wiki/Steinehüpfen

Ich kenne es als Schiefern (Süddeutschland)

Christel Zipfel
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Christel, sehr interessanter link

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search